Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 26:42

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wederom ten tweeden male heengaande, bad Hij, zeggende: Mijn Vader! Indien deze drinkbeker van Mij niet voorbij kan gaan, tenzij dat Ik hem drinke, Uw wil geschiede!

• λέγων [WH]; omissie B it^g1
• μου Byz ς WH; omissie p³⁷ 1295 it^a (it^b) it^c it^h(c) Eusebius
• τοῦτο p³⁷ ‭א A B C L W Δ^c Π^* 067 f¹ 33 174 565 1010 1071 pc it^b it^ff2 it^q syr^h cop^sa(mss) WH NM; τὸ ποτήριον τοῦτο D f¹³ 69 pc it^g1 it^l syr^s; τοῦτο τὸ ποτήριον (Δ^* 157 τοῦτο παρελθεῖν ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον) Θ Π^c 28 579 700 892 1424 Byz vg syr^p cop^mae cop^bo ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
• παρελθεῖν p^37vid ‭א B D L Θ f¹ 33 69 700 788 892 1424 pc it^b vg syr^s syr^p cop^sa cop^mae NM; παρελθεῖν ἀπ' ἐμοῦ A C W Δ Π 067 f¹³ 28 157 565 579 1071 Byz it^f it^ff2 it^q syr^h cop^bo ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!