Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 27:17

Mattheus 27:17

SV	Als zij dan vergaderd waren, zeide Pilatus tot hen: Welken wilt gij, dat ik u zal loslaten, Bar-abbas, of Jezus, Die genaamd wordt Christus?
Steph	συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον
Trans.	synēgmenōn oun autōn eipen autois o pilatos tina thelete apolysō ymin barabban ē iēsoun ton legomenon christon

Algemeen

Zie ook: Bar-abbas, Jezus Christus, Pontius Pilatus

Aantekeningen

Als zij dan vergaderd waren, zeide Pilatus tot hen: Welken wilt gij, dat ik u zal loslaten, Bar-abbas, of Jezus, Die genaamd wordt Christus?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

συνηγμενων

G4863

vergaderd waren

G5772

ουν

G3767

Als zij dan

αυτων

G846

tot hen

ειπεν

zeide

αυτοις

Die

πιλατος

G4091

Pilatus

τινα

G5101

Welken

θελετε

wilt gij

απολυσω

zal loslaten

υμιν

dat ik

βαραββαν

G912

Bar-abbas

G2228

ιησουν

G2424

Jezus

τον

λεγομενον

genaamd wordt

χριστον

Christus

Als zij dan vergaderd waren, zeide Pilatus tot hen: Welken wilt gij, dat ik u zal loslaten, Bar-abbas, of Jezus, Die genaamd wordt Christus?

ἀπολύσω ὑμῖν Byz ς WH; τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν Δ Θ pc it^a Origen; ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν 064 828 pc; ἀπολύσω ὑμῖν τῶν δύο f¹ pc
Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν S^v.r. (Θ 700^* pc omissie τὸν) f¹ 22 241^* 299^* pc^v.r. syr^s syr^pal(mss) arm geo² Origen^lat mss^{volgens Origen(gr)} (NA [Ἰησοῦν τὸν]); τὸν Βαραββᾶν B 1010 pc Origen mss^{volgens Origen(lat)} (WH [τὸν] Βαραββᾶν); Βαραββᾶν ‭א A D E F G H K L S^text W Δ Π Σ 064 0135 0250 f¹³ 33 157 180 205 565 597 700^c 892 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect cop^sa cop^mae cop^bo goth Diatessaron^arm ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; τὸν Βαραββᾶν of Βαραββᾶν it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l it^q it^r1 vg syr^p syr^h syr^pal(ms) eth geo¹ slav; Βαραββᾶν Ἰησοῦν 579
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!