Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En als zij heengingen, om Zijn discipelen te boodschappen, ziet, Jezus is haar ontmoet, zeggende: Weest gegroet! En zij, tot [Hem] komende, grepen Zijn voeten, en aanbaden Hem. |
Steph | ωσ δε επορευοντο απαγγειλαι τοισ μαθηταισ αυτου και ιδου ο ιησους απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω
|
Trans. | ōs̱ de eporeuonto apangeilai tois̱ mathētais̱ autou kai idou o iēsous apēntēsen autais legōn chairete ai de proselthousai ekratēsan autou tous podas kai prosekynēsan autō |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus, Jezus Christus (verschijningen)
Markus 16:9, Johannes 20:14
Aantekeningen
En als zij heengingen, om Zijn discipelen te boodschappen, ziet, Jezus is haar ontmoet, zeggende: Weest gegroet! En zij, tot [Hem] komende, grepen Zijn voeten, en aanbaden Hem.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
επορευοντο
zij heengingen
απαγγειλαι
te boodschappen
προσελθουσαι
zij, tot komende
|
En als zij heengingen, om Zijn discipelen te boodschappen, ziet, Jezus is haar ontmoet, zeggende: Weest gegroet! En zij, tot [Hem] komende, grepen Zijn voeten, en aanbaden Hem.
____
- καὶ ἰδοὺ א B D W Θ f13 33 69 700 788 892 1009 1292 1365 1646 2680 al Lectpt ita itaur itb itc itd ite itff1 itff2 itg1 ith itl itn itr1 vg syrp syrpal copsa copmae copbo arm ethpp geo slav Origen Eusebius Cyril-Jerusalem Jerome Augustine Cyril WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM; ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ (zie Mat. 28:8) A C E F G H K L Δ Π Σ Φ 0148 f1 28 157 180 205 565 579 597 (788 ἀπερχομένον δὲ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ) 828 1006 1010 1071 (1079 2174 omissie καὶ) 1195 1216 1230 1241 1242 (1243) 1253 1342 1344 (1424 pc ἔδραμον voor ἐπορεύοντο) 1505 1546 2148 Byz Lectpt lAD (l866) itf itq syrh ethro (ethTH) (ethms omissie καὶ ἰδοὺ) Diatessarona (Diatessaronn Diatessaront) ς ND; "En als zij heengingen, om Zijn discipelen te boodschappen," komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- Ἰησοῦς א A B C K Δ 28* 565 700 892 1010 1241 Byz; ὁ Ἰησοῦς D L W Γ Θ 0148 f1 f13 28c 33 1424 pm ς
- ὑπήντησεν א* B C Θ f1 f13 565 700 892 1241 1424 al; ἀπήντησεν א A D L W 0148 Byz ς
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!