Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 4:3

Mattheus 4:3

SV	En de verzoeker, tot Hem gekomen zijnde, zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg, dat deze stenen broden worden.
Steph	και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
Trans.	kai proselthōn autō o peirazōn eipen ei yios ei tou theou eipe ina oi lithoi outoi artoi genōntai

Algemeen

Zie ook: Brood, satan
Lukas 4:3

Aantekeningen

Geërodeerde steen

En de verzoeker, tot Hem gekomen zijnde, zeide:
Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg, dat deze stenen broden worden.

In de Negev en de Judea woestijn zijn veel stenen te vinden die op broden lijken, de meeste rotsen in deze woestijnen zijn nl. van zacht kalksteen en dat erodeert snel door de wind. Daarnaast is de kans groot dat je ze vaker aantreft in de beddingen van wadi’s dan op andere plekken, want tijdens het regenseizoen stort het water met groot geweld door deze wadi’s en sleurt alles mee wat op zijn pad komt. Hierdoor worden de scherpe kanten van de rotsblokken afgesleten en door het vocht lost de kalk iets op.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

προσελθων

gekomen zijnde

αυτω

tot Hem

πειραζων

de verzoeker

ειπεν

zeide

ει

Indien

υιος

G5207

Zoon

ει

zijt

του

θεου

Gij Gods

ειπε

G2036

zeg

G5628

ινα

G2443

dat

οι

G3588

λιθοι

G3037

stenen

ουτοι

G3778

deze

αρτοι

G740

broden

γενωνται

G1096

worden

G5638

En de verzoeker, tot Hem gekomen zijnde, zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg, dat deze stenen broden worden.

____

ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ p^101vid ‭א B W f¹ f¹³ 33 700 892^vid al it^aur it^ff1 it^l vg syr^p cop^mae cop^bo; αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν C L 0233 Byz it^f (it^k) syr^h ς; αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ (D it πειράζων καὶ) syr^s syr^c cop^sa?
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 175, δ 95 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162-163): Mat. 1:1-4:17;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 311 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 178): Mat. 1:1-5:4;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!