Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 4:9

Mattheus 4:9

SV	En zeide tot Hem: Al deze dingen zal ik U geven, indien Gij, nedervallende, mij zult aanbidden.
Steph	και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι
Trans.	kai legei autō tauta panta soi dōsō ean pesōn proskynēsēs moi

Algemeen

Zie ook: Aanbidden

Aantekeningen

En zeide tot Hem: Al deze dingen zal ik U geven, indien Gij, nedervallende, mij zult aanbidden.

Al deze dingen zal ik U geven…, Een opmerkelijke belofte, want hoe kan de duivel al de "koninkrijken der wereld" (vs. 8) geven als hij ze niet bezit? In de paralleltekst lezen we dat hij zegt "want die is aan mij overgegeven" (Luk. 4:6) en soms wordt als verder argument aangehaald dat hij "de god van deze eeuw" (2 Cor. 4:4) is, echter dit is slechts een gedeeltelijk citaat want direct erachter staat "hun gedachten heeft verblind, opdat de verlichting met het Evangelie van de heerlijkheid van Christus, Die het beeld van God is, hen niet zou bestralen". Wat we hier zien is dat de duivel ons zand in de ogen wil strooien (cf. Jes. 6:10; Joh. 12:40) en dingen belooft die we al hebben en niet van hem zijn. Het is dan ook een terechte reactie dat Jezus in het volgende vers verwijst naar de basisprincipes waaraan men zich moest houden toen de Israëlieten het beloofde land introkken (Deut. 6:13, 10:20).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

λεγει

zeide

αυτω

tot Hem

ταυτα

G5023

deze dingen

παντα

G3956

σοι

G4671

zal ik

δωσω

G1325

geven

G5692

εαν

G1437

indien

πεσων

Gij, nedervallende

προσκυνησης

zult aanbidden

μοι

mij

En zeide tot Hem: Al deze dingen zal ik U geven, indien Gij, nedervallende, mij zult aanbidden.

____

εἶπεν ‭א B C D Z f¹³ 33 pc; λέγει L W Θ 0233 f¹ Byz ς
σοι πάντα WH; πάντασοι Byz ς
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 175, δ 95 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162-163): Mat. 1:1-4:17;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 311 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 178): Mat. 1:1-5:4;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!