Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 5:37

Mattheus 5:37

SV	Maar laat zijn uw woord ja, ja; neen, neen; wat boven deze is, dat is uit den boze.
Steph	εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν
Trans.	estō de o logos ymōn nai nai ou ou to de perisson toutōn ek tou ponērou estin

Algemeen

Zie ook: Uitdrukkingen en gezegden

Aantekeningen

Maar laat zijn uw woord ja, ja; neen, neen; wat boven deze is, dat is uit den boze.

Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "uit den boze"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εστω

laat zijn

δε

Maar

λογος

woord

υμων

ναι

ναι

ου

neen

ου

G3756

neen

το

G3588

δε

G1161

περισσον

G4053

wat boven

τουτων

G5130

deze

εκ

G1537

uit

του

G3588

πονηρου

G4190

den boze

εστιν

G2076

is, dat is

G5748

Maar laat zijn uw woord ja, ja; neen, neen; wat boven deze is, dat is uit den boze.

____

ἔστω ‭א D K L W Δ Θ Π 0250 f¹ f¹³ 28 33 565 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1646 2148 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^g1 it^k it^l vg cop^sa cop^bo goth eth geo Justin Irenaeus^lat Clement^1/2 Tertullian Cyprian; ἔσται B 700 1546 syr Diatessaron Clement^1/2 Eusebius
ναὶ ναί Byz ς WH; τὸ ναὶ ναί καὶ τὸ Θ pc Justin Irenaeus^arm? Clement Origen Cyril; ναὶ ναί καὶ L (it^b it^g1 it^h? syr^s syr^c syr^p?)
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!