Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 6:11

Mattheus 6:11

SV	Geef ons heden ons dagelijks brood.
Steph	τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον
Trans.	ton arton ēmōn ton epiousion dos ēmin sēmeron

Algemeen

Zie ook: Brood, Onze Vader
Lukas 11:3

Aantekeningen

Geef ons heden ons dagelijks brood.

dagelijks brood, Hierbij is belangrijk dat "brood" in de meeste gevallen ook gelijkgesteld kan worden met "eten/voedsel". In een tijd dat de meeste mensen iedere dag afhankelijk waren of ze werk hadden of niet en daarmee geld om eten te kopen, was dit een praktisch punt. Bidden voor voedsel, betekende ook dat je werk had en zo het levensonderhoud van niet alleen jezelf maar ook je gezin kon voorzien. Dat het hier niet alleen arme mensen betreft, blijkt uit het feit dat ook bij de Egyptische mummies van farao's (dus de rijkste mensen) is geconstateerd dat ze vaak honger leden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τον

G3588

αρτον

G740

brood

ημων

G2257

ons

τον

G3588

επιουσιον

G1967

dagelijks

δος

G1325

Geef

G5628

ημιν

G2254

ons

σημερον

G4594

heden

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Deze tekst lijkt op het gebed dat Joden bidden bij het eten van brood (Hamotzi): בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ׃‎ "Gezegend zijt Gij, HEER onze God, Koning van het heelal, Die brood voortbrengt uit de aarde."
De betekenis van τὸν ἐπιούσιος ^{G3588 G1967} ton epiousion is erg omstreden. Dit komt omdat het tweede woord in buitenbijbelse bronnen slechts twee keer voorkomt (Origen, De Orat. 27.7; Didachè 8.2), en in de Bijbel alleen in het Onze Vader (Mat. 6:11; Luk. 11:3 †). Het is ook onzeker van welk werkwoord we ἐπαύριον epiousion moeten afleiden ('zijn' of 'komen'). De volgende betekenissen zijn voorgesteld: a) brood nodig voor levensonderhoud; b) brood voor de betreffende dag; c) brood voor de volgende dag; d) brood dat bij haar (nl. vandaag) hoort; e) brood van de toekomst; f) brood van morgen.

____

ἐπιούσιον it vg^mss; supersubstantialem Vg Vg^neo; voortdurend syr^c; noodzakelijk syr^p syr^h; dat komt cop^bo; τὸν ἐπαύριον cop^bo cop^mae mss^{volgens Jerome};
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!