Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 8:25

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Zijn discipelen, bij [Hem] komende, hebben Hem opgewekt, zeggende: Heere, behoed ons, wij vergaan!

• προσελθόντες ‭א B 33^vid 591 892 930 1421^* it^a it^aur it^c it^ff1 it^k it^l vg^ww cop^sa cop^bo Jerome WH CEI Nv (NM); προσελθόντες οἱ μαθηταί C² E K L Δ Π f¹³ 22 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 2148 2175 2680 Byz Lect (l^1016(1/2)) it^h vg^ms arm geo^B Eusebius Chromatius TILC; προσελθόντες οἱ μαθηταί αὐτοῦ W X Θ Σ Φ f¹ 205 1195 1424 1646 l¹²⁷ l¹⁸⁴ l²⁵³ l³⁸⁴ l⁷⁷⁰ l⁷⁷³ l^1016(1/2) l¹⁷⁸⁰ l^AD it^b it^g1 it^q vg^cl syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^mae goth eth geo¹ geo^A slav Diatessaron ς NR ND Riv Dio; προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ C^*vid vg^cl cop^mae (geo^B omissie αὐτοῦ)
• σῶσον ‭א B C f¹ f¹³ 33 205 [828^*] 892 l⁵⁴⁷ cop^bo(mss) Cyril^1/2; σῶσον ἡμᾶς E K L W X Δ Θ Π Σ 0242^vid 157 180 565 579 597 700 828c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l^1761m it^a it^aur it^b it^c it^ff1 it^g1 it^h it^k it^l it^q vg syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^mae cop^bo goth arm eth geo slav Diatessaron Origen^dub Eusebius Ambrose Gaudentius Chrysostom Chromatius Jerome Augustine Cyril^1/2 Hesychius ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
• Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
• Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!