Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 9:34

Mattheus 9:34

SV	Maat de Farizeen zeiden: Hij werpt de duivelen uit door den overste der duivelen.
Steph	οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
Trans.	oi de pharisaioi elegon en tō archonti tōn daimoniōn ekballei ta daimonia

Algemeen

Zie ook: Demonen, Exorcisme, Farizeeen
Mattheus 12:24, Markus 3:22, Lukas 11:15

Aantekeningen

Maar de Farizeeën zeiden: Hij werpt de duivelen uit door den overste der duivelen.

Farizeeën, De Farizeeën waren een Joodse religieuze stroming, politieke partij en sociale beweging gedurende de periode van de Tweede Tempel vanaf de periode van de dynastie van de Hasmoneeën (140 - 37 v.C.) tot en met de Nieuwtestamentische periode.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οι

G3588

δε

G1161

Maar

φαρισαιοι

G5330

de Farizeën

ελεγον

G3004

zeiden

G5707

εν

G1722

door

τω

G3588

αρχοντι

G758

den overste

των

G3588

δαιμονιων

G1140

de duivelen

εκβαλλει

Hij werpt

τα

δαιμονια

der duivelen

Maar de Farizeeën zeiden: Hij werpt de duivelen uit door den overste der duivelen.

δαιμόνιον "demon"; Er zijn in het Grieks twee verschillende woorden die in de SV allebei met duivel zijn vertaald zodat het onderlinge verschil niet meer zichtbaar is. He grote verschil is dat het Griekse διάβολος diabolos^G1228 verwijst naar de duivel zelf, terwijl het woord δαίμων daimo̱n^G1142 betrekking heeft op een engel van de duivel. Hier wordt het laatste bedoeld.

____

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. (zie Mat. 12:24; Mark. 3:22; Luk. 11:15) ‭א B C E F G K L N W X Δ Θ Π Σ f¹ f¹³ 28 33 157 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^aur it^b it^c it^f it^ff1 it^g1 it^h it^l it^μ it^q vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^mae cop^bo goth arm eth geo slav Chrysostom Jerome Augustine ς [WH]; omissie (Westerse non-interpolatie?) D it^a it^d it^k syr^s Diatessaron Juvencus Hilary
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!