Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 9:4

Mattheus 9:4

SV	En Jezus, ziende hun gedachten, zeide: Waarom overdenkt gij kwaad in uw harten?
Steph	και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεισ ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων
Trans.	kai idōn o iēsous tas enthymēseis autōn eipen ina ti ymeis̱ enthymeisthe ponēra en tais kardiais ymōn

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Jezus Christus

Aantekeningen

En Jezus, ziende hun gedachten, zeide: Waarom overdenkt gij kwaad in uw harten?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

ιδων

ziende

ιησους

Jezus

τας

G3588

ενθυμησεις

G1761

gedachten

αυτων

G846

hun

ειπεν

zeide

ινα

τι

Waarom

υμεις

G5210

gij

ενθυμεισθε

G1760

overdenkt

G5736

πονηρα

G4190

kwaad

εν

G1722

ταις

G3588

καρδιαις

G2588

harten

υμων

G5216

En Jezus, ziende hun gedachten, zeide: Waarom overdenkt gij kwaad in uw harten?

καὶ εἰδὼς B E^c M (Θ cop^sa cop^mae geo² εἰδὼς δέ) Π^text f¹ 157 205 565 597 700 1079 1195 1424 1546 l⁷⁶ l¹⁸⁴ l²⁵³ l³¹³ l⁵⁴⁷ l⁶⁷² l⁸¹³ l¹²²³ l¹⁶²⁷ l¹⁷⁶¹ (l⁷⁶ εἰδος) (l⁵⁴⁷ ἰδὼς) (syr^p) syr^h goth arm eth^pp eth^ms geo¹ Chrysostom WH^text; καὶ ἰδὼν ‭א C D E^* F G K L (N Σ 240 244 it^a it^h syr^pal(mss) L W X Δ Π^mg Σ 0233 f¹³ 33 180 579 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1646 2148 Byz Lect it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^g1 it^k it^l it^q vg syr^s cop^bo eth^ro slav Chromatius Jerome Augustine Speculum ἰδὼν δέ ς WH^mg NA
ἐνθυμεῖσθε ‭א B C D f¹ 33 892 pc cop^mae cop^bo WH; ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε L W Θ 0233^vid f¹³ Byz syr^h cop^sa? ς
Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!