Nahum 3:10

SVNog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geeerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.
WLCגַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצֹ֑ות וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גֹורָ֔ל וְכָל־גְּדֹולֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃
Trans.gam-hî’ lagōlâ hāləḵâ ḇaššeḇî gam ‘ōlāleyhā yəruṭṭəšû bərō’š kāl-ḥûṣwōṯ wə‘al-niḵəbadeyhā yadû ḡwōrāl wəḵāl-gəḏwōleyhā rutəqû ḇazziqqîm:

Algemeen

Zie ook: 4Q385a, Gevangenis, Lot werpen

Aantekeningen

Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geëerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּם־

Nog

הִ֗יא

is zij

לַ

als

גֹּלָה֙

gevankelijk

הָלְכָ֣ה

gegaan

בַ

in

שֶּׁ֔בִי

de gevangenis

גַּ֧ם

ook

עֹלָלֶ֛יהָ

zijn haar kinderen

יְרֻטְּשׁ֖וּ

verpletterd geworden

בְּ

op

רֹ֣אשׁ

het hoofd

כָּל־

van alle

חוּצ֑וֹת

straten

וְ

en

עַל־

over

נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙

haar geëerden

יַדּ֣וּ

geworpen

גוֹרָ֔ל

hebben zij het lot

וְ

en

כָל־

al

גְּדוֹלֶ֖יהָ

haar groten

רֻתְּק֥וּ

zijn gebonden geworden

בַ

in

זִּקִּֽים

boeien


Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geëerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!