Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De geschiedenissen van Nehemia, zoon van Hachalja. En het geschiedde in de maand Chisleu, in het twintigste jaar, als ik te Susan in het paleis was; |
WLC | דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ־ [כִּסְלֵו כ] (כִּסְלֵיו֙ ק) שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
|
Trans. | diḇərê nəḥeməyâ ben-ḥăḵaləyâ wayəhî ḇəḥōḏeš-kisəlēw kisəlêw šənaṯ ‘eśərîm wa’ănî hāyîṯî bəšûšan habîrâ: |
Algemeen
Zie ook: Hachalja, Kislew (maand), Nehemia (boek), Nehemia (persoon), Oude Testament, Qere en Ketiv, Susa
Aantekeningen
De geschiedenissen van Nehemia, zoon van Hachalja. En het geschiedde in de maand Chisleu, in het twintigste jaar, als ik te Susan in het paleis was;
- Hachalja, Hachalja de vader van Nehemia (Neh. 1:1; 10:1 †).
- Chisleu, Kislew, de derde maand van het joodse jaar en telt 30 of 29 dagen en valt ongeveer samen met de tweede helft van november en de eerste helft van december (cf. Ezr. 10:9).
- in het twintigste jaar, nl. van Arthasasta (cf. Neh. 2:1).
- Susa, was de winterresidentie van de koning. Het is dan ook niet vreemd dat Nehemia juist in de winter hier was.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De geschiedenissen van Nehemia, zoon van Hachalja. En het geschiedde in de maand Chisleu, in het twintigste jaar, als ik te Susan in het paleis was;
- בִּירָה H1002 bîrâ "burcht, citadel", van het Akkadisch birtu "een gefortificeerde plaats, citadel" (cf. Perz. بارو baru, fort, kasteel, Sanscr. bura, buri, pur, Greek πύργος pyrgos en βάρις baris); kan verwijzen naar een kasteel of paleis of tempel.
____
- כִּסְלֵו K; כִּסְלֵיו֙ Q;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!