Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Alzo trokken zij op, en verspiedden het land, van de woestijn Zin af tot Rechob toe, waar men gaat naar Hamath. |
WLC | וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃
|
Trans. | wayya‘ălû wayyāṯurû ’eṯ-hā’āreṣ mimmiḏəbar-ṣin ‘aḏ-rəḥōḇ ləḇō’ ḥămāṯ: |
Algemeen
Zie ook: Hammath (plaats), Spionnen, Woestijn, Zin (woestijn)
Aantekeningen
Alzo trokken zij op, en verspiedden het land, van de woestijn Zin af tot Rechob toe, waar men gaat naar Hamath.
- woestijn Zin, Zin, een woestijn in de Negev genoemd naar de belangrijkste wadi in het gebied.
- Hamath, of Hammath, een plaats aan de rivier de Orontes, het tegenwoordig Hama (Syrië, ong. 45 km noordelijk van Homs).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Alzo trokken zij op, en verspiedden het land, van de woestijn Zin af tot Rechob toe, waar men gaat naar Hamath.
- צִן H6790 "Zin"; een woestijn genoemd naar de belangrijkste wadi in het gebied.
____
- וַֽיַּעֲל֖וּ MT καὶ ἀναβάντες LXX ABP; וילכו ויבואוx4QNumb; וילכו ויבאו SP;
- וַיָּתֻ֣רוּ MT SP; ויתורוx4QNumb; κατεσκέψαντο LXX ABP;
- אֶת MT 4QNumb SP;
- מִמִּדְבַּר MT (4QNumb) SP;
- צִ֥ן MT SP Σιν LXX ABP; ציןx4QNumb;
- עַד MT 4QNumb SP;
- רְחֹ֖ב MT SP; רחובx4QNumb; Ρααβ LXX; Ροώβ ABP;
- לְבֹ֥א MT 4QLev-Numa; לבואx4QNumb SP;
- חֲמָֽת MT (4QLev-Numa) Εμάθ ABP; Εφααθ LXX; חמתהx(4QNumb) SP;
- Voorkomend in 4Q27=4QNumb (fragmentarisch); 4Q365 (een verwarrende reeks van lezingen); 4Q23=4QLev-Numa (לבא חִ);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!