Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Hij opende zijn mond tot blasfemie richting God, om Zijn Naam te lasteren en ook Zijn tent en zij die in de hemel kamperen. |
SV | En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in den hemel wonen. |
Steph | και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιαν προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου και τους εν τω ουρανω σκηνουντας
|
Trans. | kai ēnoixen to stoma autou eis blasphēmian pros ton theon blasphēmēsai to onoma autou kai tēn skēnēn autou kai tous en tō ouranō skēnountas |
Algemeen
Zie ook: Lastering, Tabernakel
Aantekeningen
En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in den hemel wonen.
- De blasfemie beperkt zich hier heel duidelijk tegen God, Zijn Naam houdt in tegen Gods hele wezen. De tabernakel verwijst naar waar God aanwezig is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in den hemel wonen.
____
- ἤνοιξεν ς WH; ἤνοιξε Byz
- βλασφημίας WH CEI NM; βλασφημίαν Byz ς Dio
- τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας (א* σκηνοῦντες) A C 046c 051c 94 (1006 omissie τῷ) 1611 1828 1841 (1854 omissie τοὺς) 1859 2053comm 2138 2329 2344 2351 Byz vgms syrh (syrph τῶν... σκηνούντων) (Irenaeusarm) WH (CEI Nv); καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας (א2 τοῦ for τοὺς en σκηνοῦντας) P 046* 051* 205 209 2020 2042 2053text (2065 ἐν αὐτῆ οὐρανῷ) 2073 2081 2814 al itar itc itdem itdiv itgig ithaf itz vg copsa copbo ethmss arm Irenaeuslat Tyconius Andrew Beatus Arethas ς NR ND Riv Dio TILC NM; ἐν τῷ οὐρανῷ p47 itgig eth Primasius
- Lacune in minuscule 218, δ 300 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 168): Opb. 13:5-14:8; 15:7-17:2; 18:10-19:15; 20:7-22:21;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!