Context
Literatuur
Vertalingen

Openbaring 18:17

Algemeen

Aantekeningen

En alle stuurlieden, en al het volk op de schepen, en bootsgezellen, en allen, die ter zee handelen, stonden van verre;

• Vergelijk de parallel met Plinius de Ouder die op een schip van een afstand stond toe te kijken, zo wordt ook in vs. 17-18 dit vermeld "En alle stuurlieden, en al het volk op de schepen, en bootsgezellen, en allen, die ter zee handelen, stonden van verre; En riepen, ziende den rook van haar brand, [en] zeggende: Wat [stad] was deze grote stad gelijk?" Hierbij moeten we bedenken dat Pompeii de havenstad was van het oude Rome (James Tabor, "The Destruction of Pompeii and the New Testament Book of Revelation").

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En alle stuurlieden, en al het volk op de schepen, en bootsgezellen, en allen, die ter zee handelen, stonden van verre;

• ὁ ἐπὶ τόπον πλέων A C 94 1006 (1611 omissie ὁ) 1828 1841 1854 1859 2020 2030 2138 Byz it^ar it^c it^dem it^div vg^ww vg^st syr^h? arm WH NR Riv TILC NM; ὁ ἐπὶ τὸν τόπον πλέων ‭א 046 0229 2329 pc it^gig it^haf vg^ms syr^h?; ὁ ἐπὶ πόντον πλέων 469 582 2073^mg 2076^* 2254 vg^cl cop^bo Caesarius Primasius Nv; ὁ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πλέων 2053 2062 (cop^sa degenen die varen in de rivieren); ὁ ἐπὶ τῶν πλοίων πλέων pc; ἐπὶ τῶν πλοίων πλέων P 051 205 209 2042 2065 2073 2081 2432^text al Tyconius Andrew Beatus Arethas; ὁ ἐπὶ τῶν πλοίων ἐπὶ τόπον πλέων syr^ph; ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος 296 2049 2186 2814 Hippolytus ς CEI ND Dio; ἐπὶ τῶν πλοίων ὅμιλος pc; qui a longe navigant Ps-Ambrose; qui in longum navigant Haymo
• Lacune in minuscule 218, δ 300 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 168): Opb. 13:5-14:8; 15:7-17:2; 18:10-19:15; 20:7-22:21;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!