Aantekeningen bij de Bijbel: Openbaring 2:22

Openbaring 2:22

AB	Zie, Ik werp haar in een bed en de echtbrekenden met haar in grote verdrukking, als zij niet tot inkeer zouden komen uit hun daden.
SV	Zie, Ik werp haar te bed, en die met haar overspel bedrijven, in grote verdrukking, zo zij zich niet bekeren van hun werken.
Steph	ιδου εγω βαλλω αυτην εις κλινην και τους μοιχευοντας μετ αυτης εις θλιψιν μεγαλην εαν μη μετανοησωσιν εκ των εργων αυτων
Trans.	idou egō ballō autēn eis klinēn kai tous moicheuontas met autēs eis thlipsin megalēn ean mē metanoēsōsin ek tōn ergōn autōn

Algemeen

Zie ook: Bed, Prostitutie

Aantekeningen

Zie, Ik werp haar te bed, en die met haar overspel bedrijven, in grote verdrukking, zo zij zich niet bekeren van hun werken.

in grote verdrukking, Er wordt hier niet gesproken over "de grote verdrukking", alleen dat ze "in grote verdrukking" komen, volgens de Kanttekeningen moeten we dan denken aan "door de straf der overheid, of door ziekte, of ook door wroeging van hun geweten over hun boos leven".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ιδου

Zie

βαλλω

werp

αυτην

haar

εις

G1519

κλινην

G2825

bed

και

τους

μοιχευοντας

overspel bedrijven

μετ

die met

αυτης

G846

haar

εις

G1519

θλιψιν

G2347

verdrukking

μεγαλην

G3173

grote

εαν

G1437

μη

G3361

zij zich niet

μετανοησωσιν

G3340

bekeren

G5661

εκ

G1537

van

των

G3588

εργων

G2041

werken

αυτης

G846

hun

Zie, Ik werp haar te bed, en die met haar overspel bedrijven, in grote verdrukking, zo zij zich niet bekeren van hun werken.

κλίνη ^G2825 "bed, ligbank" (Mat. 9:1, 6; Mark. 4:21; 7:4, 30; Luk. 5:18; 8:16; 17:34; Hand. 5:15; Opb. 2:22 †);

____

βάλλω Byz WH; ἐγὼ βάλλω ς
κλίνην ‭א C P 046 94 205 209 1006 1611 1828 1841 1854 1859 2020 2042 2050 2053 2065 2073 2081 2138 2329 2344 2351 2432 2814 Byz it^ar it^c it^dem it^div it^gig it^haf it^t it^z vg syr^ph syr^h cop^bo (eth) Tertullian Cyprian Ambrosiaster Tyconius Primasius Andrew ς WH; φυλακὴν (zie Opb. 2:10) A; κλίβανον 2071 arm; ἀσθένειαν 1597 cop^sa; luctum mss^{volgens Primasius}
μετανοήσωσιν Byz ς NR ND Riv Dio TILC NM; μετανοήσουσιν WH CEI Nv
ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς ‭א C P 046 35 94 104 172 176 241 336 424 432 459 469 582 620 628 757 824 922 1006 1611 1828 1841 1852 1859 1862 2017 2018 2019 2020 2040 2042 2050 2053 2062 2080 2138 2351 2821 Byz it^gig it^z vg^ww vg^st syr^h eth Tertullian Tyconius Beatus Haymo WH (NR Riv) (CEI) Nv NM; ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν A 205 209 1854 1876 2014 2015 2034 2036 2037 2042 2043 2047 2065 2073 2074 2081 2082 2329 2344 2814 it^ar it^c it^dem it^div it^haf it^t vg^cl syr^ph cop^sa cop^bo arm Cyprian Ambrosiaster Apringius Primasius Andrew ς ND Dio; ἐκ τῶν ἔργου αὐτοῦ 2432; omissie cop^bo(mss)
αὐτῆς· 23 ...θανάτῳ· WH; αὐτῆς. 23 ...θανάτῳ. TILC; αὐτῆς, 23 ...θανάτῳ. ς NA; αὐτῆς. 23 ...θανάτῳ, NR (CEI Nv) ND Riv Dio NM

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!