Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Ik zag toen Hij het zesde zegel had geopend en zie, er gebeurde een grote aardbeving en de zon werd zwart als een rouwkleed van haar en de maan werd als bloed. |
SV | En ik zag, toen Het het zesde zegel geopend had, en ziet, er werd een grote aardbeving; en de zon werd zwart als een haren zak, en de maan werd als bloed. |
Steph | και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και ιδου σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη εγενετο ως αιμα
|
Trans. | kai eidon ote ēnoixen tēn sphragida tēn ektēn kai idou seismos megas egeneto kai o ēlios egeneto melas ōs sakkos trichinos kai ē selēnē egeneto ōs aima |
Algemeen
Zie ook: Aardbeving, Maansverduistering, Zonsverduistering
Handelingen 2:20
Aantekeningen
En ik zag, toen Het het zesde zegel geopend had, en ziet, er werd een grote aardbeving; en de zon werd zwart als een haren zak, en de maan werd als bloed.
- en de zon werd zwart als een haren zak, en de maan werd als bloed. Dat hier geen sprake is van een zons- en/of maansverduistering blijkt uit het feit dat beiden tegelijkertijd komen. Gezien de beschrijving lijkt het er meer op dat er grote rookwolken zijn die de zon en maan afschermen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En ik zag, toen Het het zesde zegel geopend had, en ziet, er werd een grote aardbeving; en de zon werd zwart als een haren zak, en de maan werd als bloed.
- τρίχινος G5155 hapax, "van haar/haren";
____
- ὅτε א A C Byz ς WH; omissie pm
- ἤνοιξεν ς WH; ἤνοιξε Byz
- καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο א C P 046 94 1006 1611 1828 1854 1859 2020 2042 2053 2065 2073 2081 2138 2344 2432 2814 Byz itar itc itdem itdiv itgig ithaf itz vg syrph syrh eth Primasius Andrew Arethas WH NR CEI Riv TILC Nv NM; καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο A 296 2066 itc ithaf vgcl Primasius ς ND Dio; σεισμὸς μέγας ἐγένετο 743 1849 2019 2051 2055 2064 2070 2256 itdem copsa copbo arm Tyconius; omissie καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο copsa(ms)
- ἥλιος ἐγένετο μέλας A C pm ς WH; ἥλιος μέλας ἐγένετο א Byz
- ὅλη א A C Byzpt Byz2005 WH NR CEI Riv Dio Nv NM; omissie Byzpt ς ND TILC
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!