Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 65:11

Psalm 65:11

SV	Gij maakt zijn opgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen [in] zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.
WLC	תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
Trans.	təlāmeyhā raûēh n^aḥēṯ gəḏûḏeyhā birəḇîḇîm təmōḡəḡennâ ṣiməḥāh təḇārēḵə:

Algemeen

Zie ook: Regen

Gij maakt zijn opgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen [in] zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תְּלָמֶ֣יהָ

opgeploegde

רַ֭וֵּה

aarde dronken

נַחֵ֣ת

Gij doet ze dalen

גְּדוּדֶ֑יהָ

zijn voren

בִּ

רְבִיבִ֥ים

door de druppelen

תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה

Gij maakt het week

צִמְחָ֥הּ

zijn uitspruitsel

תְּבָרֵֽךְ

Gij zegent

Gij maakt zijn opgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen [in] zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.

תֶּלֶם ^H8525 "voor, ploegsnede" (Job 31:38; 39:13; Ps. 65:11; Hos. 10:4; 12:12 †);

____

____

Na גְּדוּדֶ֑יהָ is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte. Omissie MM.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!