Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:43

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 105:43

SV	Alzo voerde Hij Zijn volk uit met vrolijkheid, Zijn uitverkorenen met gejuich.
WLC	וַיֹּוצִ֣א עַמֹּ֣ו בְשָׂשֹׂ֑ון בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃
Trans.	wayywōṣi’ ‘ammwō ḇəśāśwōn bərinnâ ’eṯ-bəḥîrāyw:

Aantekeningen

Alzo voerde Hij Zijn volk uit met vrolijkheid, Zijn uitverkorenen met gejuich.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יּוֹצִ֣א

Alzo voerde Hij

עַמּ֣וֹ

Zijn volk

בְ

-

שָׂשׂ֑וֹן

met vrolijkheid

בְּ֝

met gejuich

רִנָּ֗ה

-

אֶת־

-

בְּחִירָֽיו

Zijn uitverkorenen

Alzo voerde Hij Zijn volk uit met vrolijkheid, Zijn uitverkorenen met gejuich.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 105:43; LXX 104:43;
עַמֹּ֣ו MT (4QPs^e);
בְשָׂשֹׂ֑ון MT (4QPs^e);
אֶת MT 4QPs^e;
בְּחִירָֽיו MT (4QPs^e);
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch); 11QPs^a (niets bewaard gebleven);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!