Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 108:8

Psalm 108:8

SV	God heeft gesproken in Zijn heiligdom, [dies] zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.
WLC	אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשֹׁ֗ו אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכֹּ֣ות אֲמַדֵּֽד׃
Trans.	’ĕlōhîm diber bəqāḏəšwō ’e‘əlōzâ ’ăḥalləqâ šəḵem wə‘ēmeq sukwōṯ ’ămadēḏ:

Algemeen

God heeft gesproken in Zijn heiligdom, [dies] zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.

Sichem, Sichem een plaats in centraal Israël, het hedendaagse Tell Balata 2 km ten oosten van Nablus.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱלֹהִ֤ים׀

God

דִּבֶּ֥ר

heeft gesproken

בְּ

קָדְשׁ֗וֹ

in Zijn heiligdom

אֶעְלֹ֥זָה

zal ik van vreugde opspringen

אֲחַלְּקָ֥ה

שְׁכֶ֑ם

ik zal Sichem

וְ

עֵ֖מֶק

en het dal

סֻכּ֣וֹת

van Sukkoth

אֲמַדֵּֽד

zal ik afmeten

God heeft gesproken in Zijn heiligdom, [dies] zal ik van vreugde opspringen; ik zal Sichem delen, en het dal van Sukkoth zal ik afmeten.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 108:7; LXX 107:8
Vergelijking Psalm 60:8 en Psalm 108:8:
(60) אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשֹׁ֗ו אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכֹּ֣ות אֲמַדֵּֽד׃
(108) אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשֹׁ֗ו אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכֹּ֣ות אֲמַדֵּֽד׃

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!