Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 109:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 109:21

SV	Maar Gij, o HEERE Heere! maak het met mij om Uws Naams wil; dewijl Uw goedertierenheid goed is, verlos mij.
WLC	וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲ‍ֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־טֹ֥וב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
Trans.	wə’atâ JHWH ’ăḏōnāy ‘ă‍śēh-’itî ləm^a‘an šəmeḵā kî-ṭwōḇ ḥasədəḵā haṣṣîlēnî:

Aantekeningen

Maar Gij, o HEERE Heere! maak het met mij om Uws Naams wil; dewijl Uw goedertierenheid goed is, verlos mij.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַתָּ֤ה׀

-

יְה֘וִ֤ה

Maar Gij, HEERE

אֲדֹנָ֗י

Heere

עֲ‍ֽשֵׂה־

maak

אִ֭תִּי

-

לְמַ֣עַן

-

שְׁמֶ֑ךָ

het met mij om Uws Naams

כִּי־

-

ט֥וֹב

goed

חַ֝סְדְּךָ֗

wil; dewijl Uw goedertierenheid

הַצִּילֵֽנִי

is, verlos

Maar Gij, o HEERE Heere! maak het met mij om Uws Naams wil; dewijl Uw goedertierenheid goed is, verlos mij.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 109:21; LXX 108:21;
יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י MT; אדני יהוה Kennicott^{4 17 30 37 80 93 142 166 245};

יְה֘וִ֤ה MT; אלהים Kennicott³⁵; אד יהוה Kennicott⁴²;
אֲדֹנָ֗י MT; omissie Kennicott¹¹⁷; אדני צבאות Kennicott¹²⁸;

שְׁמֶ֑ךָ MT; ש]מכהx11QPs^a; omissie Kennicott⁷⁶;
כִּי MT 11QPs^a;
טֹ֥וב MT 11QPs^a; omissie Kennicott¹⁵⁷;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!