Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 109:23

Psalm 109:23

SV	Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.
WLC	כְּצֵל־כִּנְטֹותֹ֥ו נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
Trans.	kəṣēl-kinəṭwōṯwō nehĕlāḵətî ninə‘arətî kā’arəbeh:

Algemeen

Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ

צֵל־

gelijk een schaduw

כִּ

נְטוֹת֥וֹ

wanneer zij zich neigt

נֶהֱלָ֑כְתִּי

Ik ga heen

נִ֝נְעַ֗רְתִּי

ik worde omgedreven

כָּֽ

אַרְבֶּֽה

als een sprinkhaan

Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.

____

____

Na נֶהֱלָ֑כְתִּי is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!