Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 136:15

Psalm 136:15

SV	Hij heeft Farao met zijn heir gestort in de Schelfzee; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.
WLC	וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵילֹ֣ו בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
Trans.	wəni‘ēr parə‘ōh wəḥêlwō ḇəyam-sûf kî lə‘wōlām ḥasədwō:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid, Farao, Farao (Exodus), Rode Zee, Schelfzee, Rietzee

Aantekeningen

Hij heeft Farao met zijn heir gestort in de Schelfzee; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

Farao, zie Farao (Exodus) voor mogelijke kandidaten.
Schelfzee, de Rode Zee, ook wel Rietzee genoemd. Het Hebreeuwse woord suf ^H5488 heeft de betekenis van een waterplant, meestal een rietachtige (Ex. 2:3, 5; Jes. 19:6), maar wordt ook zeewier (Jona 2:5) mee aangeduid. De Rode Zee, incl. de bittermeren, stonden bekend vanwege de vele begroeiing langs de waterkant (zoals biezen, riet en mangrove) en de zeewier en koralen (incl. de rode algen) in het water. Deze laatste categorie gaf de zee de Griekse naam erythran thalassan ^G2063 en Latijnse mare rubrum en mare erythraeum "rode zee".
gestort in de Schelfzee, In een soortgelijke situatie kwam ook Napoleon toen hij de Golf van Suez wilde overtrekken en het water plotseling negen tot tien voet rees (L.A.F. de Bourrienne, Memoirs of Napoleon Bonaparte, hfd. 17). Ook diverse studies bevestigen dat het waterpeil hier plotseling flink kan stijgen (→ Rode Zee) Het is dan ook één van de argumenten dat juist in dit gedeelte van de Rode Zee het volk de doorsteek maakte.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

נִ֘עֵ֤ר

H5287

Hij heeft gestort

פַּרְעֹ֣ה

H6547

Farao

וְ

H9006

met

חֵיל֣וֹ

H2428

zijn heir

בְ

H9002

יַם־

H3220

ס֑וּף

H5488

de Schelfzee

כִּ֖י

H3588

want

לְ

H9013

עוֹלָ֣ם

H5769

der eeuwigheid

חַסְדּֽוֹ

H2617

is Zijn goedertierenheid

Hij heeft Farao met zijn heir gestort in de Schelfzee; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

נָעַר ^H5287 "uitschudden, storten, van zich af schudden, omverwerpen"; Hieruit kan niet worden afgeleid of farao met zijn leger verdronk, alleen dat zijn macht omver werd geworpen.
יַם־סוּף ^{H3220 H5488} "Schelfzee, Rode Zee", lett. "rietzee"; Waarschijnlijk omdat langs de oevers van de Golf van Aden en de Golf van Akaba veel riet en biezen groeide.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 136:15; LXX 135:15;
Niet voorkomend in Kennicott¹¹⁸;
וְנִ֘עֵ֤ר MT καὶ ἐκτινάξαντι LXX ABP; נערx11QPs^a ἐκτινάξαντι LXX^mss;
פַּרְעֹ֣ה MT; פרעוהx11QPs^a;
וְחֵילֹ֣ו MT 11QPs^a;
בְיַם־ס֑וּף MT (11QPs^a); εἰς θάλασσαν ἐρυθράν LXX ABP in Mari rubro Vg; omissie Kennicott¹⁷⁰;

בְיַם MT 11QPs^a;

לְעֹולָ֣ם MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!