Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 40:18

Psalm 40:18

SV	Ik ben wel ellendig en nooddruftig, [maar] de HEERE denkt aan mij; Gij zijt mijn Hulp en mijn Bevrijder; o mijn God! vertoef niet.
WLC	וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיֹון֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃
Trans.	wa’ănî ‘ānî wə’eḇəywōn ’ăḏōnāy y^aḥăšāḇ lî ‘ezərāṯî ûməfaləṭî ’atâ ’ĕlōhay ’al-tə’^aḥar:

Algemeen

Zie ook: Hulp

Aantekeningen

Ik ben wel ellendig en nooddruftig, [maar] de Heere denkt aan mij; Gij zijt mijn Hulp en mijn Bevrijder; o mijn God! vertoef niet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

אֲנִ֤י

H589

עָנִ֣י

H6041

ellendig

וְ

H9006

אֶבְיוֹן֮

H34

nooddruftig

אֲדֹנָ֪י

H136

de HEERE

יַחֲשָׁ֫ב

H2803

denkt aan mij

לִ֥י

עֶזְרָתִ֣י

H5833

Gij zijt mijn Hulp

וּ

H9006

מְפַלְטִ֣י

H6403

mijn Bevrijder

אַ֑תָּה

H859

אֱ֝לֹהַ֗י

H430

mijn God

אַל־

H408

niet

תְּאַחַֽר

H309

vertoef

Ik ben wel ellendig en nooddruftig, [maar] de Heere denkt aan mij; Gij zijt mijn Hulp en mijn Bevrijder; o mijn God! vertoef niet.

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.
אָחַר ^H309 "dralen, uitstellen"; in de zin van "wacht niet langer" (NBV, HSV), "aarzel niet" (Naardense Bijbel).

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 40:17; LXX 39:18
omissie Kennicott²⁵⁵;
אֲדֹנָ֪י MT; κύριος LXX ABP Dominus Vg יְיָ Tg^Pss יהוה Kennicott^{2 38 40 42 43 73 93 131 137 139 156 158 170 178 245 250 251 253 260 264 267 271 272 274 275 283 291};
לִ֥י MT; omissie Kennicott¹⁴⁷;
אַ֑תָּה MT; omissie Kennicott⁴³;
אֱ֝לֹהַ֗י MT Tg^Pss ὁ θεός μου LXX ABP Deus Vg; יהוה אלהי Kennicott²⁰¹;
אַל MT μὴ LXX; omissie Kennicott¹³¹;

____

Na וְאֶבְיֹון֮ is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na לִ֥י is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na אַ֑תָּה is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsberg.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!