Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 40:18

Algemeen

Aantekeningen

Ik ben wel ellendig en nooddruftig, [maar] de Heere denkt aan mij; Gij zijt mijn Hulp en mijn Bevrijder; o mijn God! vertoef niet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik ben wel ellendig en nooddruftig, [maar] de Heere denkt aan mij; Gij zijt mijn Hulp en mijn Bevrijder; o mijn God! vertoef niet.

• אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.
• אָחַר ^H309 "dralen, uitstellen"; in de zin van "wacht niet langer" (NBV, HSV), "aarzel niet" (Naardense Bijbel).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 40:17; LXX 39:18
• omissie Kennicott²⁵⁵;
• אֲדֹנָ֪י MT; κύριος LXX ABP יהוה Kennicott^{2 38 40 42 43 73 93 131 137 139 156 158 170 178 245 250 251 253 260 264 267 271 272 274 275 283 291};
• לִ֥י MT; omissie Kennicott¹⁴⁷;
• אַ֑תָּה MT; omissie Kennicott⁴³;
• אֱ֝לֹהַ֗י MT εἶ ὁ θεός LXX; יהוה Kennicott²⁰¹;
• אַל MT μὴ LXX; omissie Kennicott¹³¹;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!