Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 49:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 49:3

SV	Zowel slechten als aanzienlijken, te zamen rijk en arm!
WLC	גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֹֽון׃
Trans.	gam-bənê ’āḏām gam-bənê-’îš y^aḥaḏ ‘āšîr wə’eḇəywōn:

Aantekeningen

Zowel slechten als aanzienlijken, te zamen rijk en arm!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּם־

-

בְּנֵ֣י

slechten

אָ֭דָם

-

גַּם־

-

בְּנֵי־

als aanzienlijken

אִ֑ישׁ

-

יַ֝֗חַד

te zamen

עָשִׁ֥יר

rijk

וְ

-

אֶבְיֽוֹן

en arm

Zowel slechten als aanzienlijken, te zamen rijk en arm!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 49:2; LXX 48:3;
גַּם MT 4QPs^c;
אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי MT; omissie Kennicott⁸⁰;

אָ֭דָם MT; omissie Kennicott²⁰⁵;
בְּנֵי MT; omissie Kennicott²⁶⁴;

וְאֶבְיֹֽון MT (4QPs^c);
Voorkomend in 4Q85=4QPs^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!