Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hoe zullen zij prediken, indien zij niet gezonden worden? Gelijk geschreven is: Hoe liefelijk zijn de voeten dergenen, die vrede verkondigen, dergenen, die het goede verkondigen! |
| Steph | πως δε κηρυξουσιν εαν μη αποσταλωσιν καθως γεγραπται ως ωραιοι οι ποδες των ευαγγελιζομενων ειρηνην των ευαγγελιζομενων τα αγαθα
|
| Trans. | pōs de kēryxousin ean mē apostalōsin kathōs gegraptai ōs ōraioi oi podes tōn euangelizomenōn eirēnēn tōn euangelizomenōn ta agatha |
Algemeen
Zie ook: Vrede
Jesaja 52:7, Nahum 1:15
Aantekeningen
En hoe zullen zij prediken, indien zij niet gezonden worden? Gelijk geschreven is: Hoe liefelijk zijn de voeten dergenen, die vrede verkondigen, dergenen, die het goede verkondigen!
- Hoe liefelijk zijn de voeten dergenen, nl. van de boodschappers die het goede nieuws verkondigen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
κηρυξουσιν
zullen zij prediken
αποσταλωσιν
gezonden worden
ευαγγελιζομενων
verkondigen
ευαγγελιζομενων
verkondigen
αγαθα
dergenen, die het goede
|
En hoe zullen zij prediken, indien zij niet gezonden worden? Gelijk geschreven is: Hoe liefelijk zijn de voeten dergenen, die vrede verkondigen, dergenen, die het goede verkondigen!
- ὡραῖος G5611 "mooi, aantrekkelijk, liefelijk" (Hebr. נָאָה H4998); In de context van het betoog van Paulus lijkt het eerder te betekenen "komen op het juiste of geschikte moment" (cf. LSJ, ὡραῖος; BDAG, 1103 ὡραῖος).
____
- κηρύξωσιν WH; κηρύξουσιν Byz ς
- καθὼς Byz ς; καθάπερ WH
- πόδες p46 א* A B C 81 630 1506 1739 1881 1912 2200 l422 l1178 itar copsa copbo eth slavms Clement Origengr Origenlat Philo-Carpasia Epiphanius Severian Theodore Cyril1/2 Euthalius John-Damascus Ps-Hippolytus WH NR CEI Riv TILC Nv NM; πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην (zie Jes. 52:7) א2 D F G K L P Ψ 6 33 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1962 1984 1985 2127 2464 2492 2495 Byz Lect itb itd itdem ite itf itg ito itx itz vg syrp syrh goth arm geo slavms Marcionvolgens Tertullian Irenaeusgr (Irenaeuslat) Adamantius (Eusebius) Ambrosiaster Hilary Apollinaris Ambrose Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Cyril1/2 Hesychius Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio; "die vrede verkondigen, dergenen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- τὰ Byz ς [NA] Dio; omissie WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
