Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar ik zeg: Hebben zij het niet gehoord? Ja toch, hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden der wereld. |
Steph | αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
|
Trans. | alla legō mē ouk ēkousan menoun'ge eis pasan tēn gēn exēlthen o phthongos autōn kai eis ta perata tēs oikoumenēs ta rēmata autōn |
Algemeen
Zie ook: Geluid
Psalm 19:4, Psalm 19:5
Aantekeningen
Maar ik zeg: Hebben zij het niet gehoord? Ja toch, hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden der wereld.
- Hebben zij het niet gehoord, Deze retorische vraag suggereert de mogelijkheid dat Israëls afwijzing van haar Messias te wijten zou kunnen zijn aan het niet bereiken van de boodschap aan de Joden (vs. 14). Paulus' aanhaling uit Psalm 19:5 maakt echter duidelijk dat het Joodse volk het heeft gehoord. Ieder mens hoort het getuigenis van de natuur (hfd. 1) en heel Israël had de speciale openbaring van God betreffende Zijn Zoon van de profeten gehoord. Het is om de reden dat ze als natie geen beroep konden doen op onwetendheid.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Maar ik zeg: Hebben zij het niet gehoord? Ja toch, hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden der wereld.
- μη ουκ ηκουσαν een dubbele ontkenning "hebben zij niet niet gehoord", een rethorische vraag waarop bevestigend geantwoord moet worden, vandaar μενουνγε G3304 "jazeker".
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!