Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen, maar geopenbaard heeft te Zijner tijd; |
Steph | επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων
|
Trans. | ep elpidi zōēs aiōniou ēn epēngeilato o apseudēs theos pro chronōn aiōniōn |
Algemeen
Zie ook: Eeuwigheid, Leugen, Liegen, Twijfel
Numeri 23:19, Romeinen 16:25, Efeziers 1:9, Efeziers 3:9, Colossenzen 1:26, 2 Timotheus 2:13, 1 Petrus 1:20
Aantekeningen
In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen, maar geopenbaard heeft te Zijner tijd;
- Die niet liegen kan; Hij kan alleen de waarheid spreken.
- voor de tijden der eeuwen; Lett. "voor de eeuwige tijden", waarmee vanaf het begin van de wereld, eer men eeuwen begon te tellen wordt bedoeld (cf. Gen. 3:15).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
επηγγειλατο
beloofd heeft
αψευδης
Die niet liegen kan
|
In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen, maar geopenbaard heeft te Zijner tijd;
- ἐλπίς G1680 "hoop, vrees"
- προ χρονων αιωνιων pro chronōn aiōniōn "voor de eeuwige tijden";
- ἀψευδής G893 hapax, "betrouwbaar";
____
- αἰωνίων 3 ... ἰδίοις, WH; αἰωνίων, 3 ... ἰδίοις NA ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!