Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, [betoon] in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid; |
Steph | περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν
|
Trans. | peri panta seauton parechomenos typon kalōn ergōn en tē didaskalia adiaphthorian semnotēta aphtharsian |
Aantekeningen
Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, [betoon] in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αδιαφθοριαν
onvervalstheid
|
Betoon uzelven in alles een voorbeeld van goede werken, [betoon] in de leer onvervalstheid, deftigheid, oprechtheid;
- ἀδιαφθορία G90 hapax, "onbedorvenheid, onvervalstheid, zuiverheid";
- σεμνοτης G4587 "aanzien, waardigheid, majesteit, heiligheid, eer, zuiverheid"; SV "deftigheid";
____
- σωφρονεῖν· 7 περὶ πάντα ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; σωφρονεῖν 7 περὶ πάντα, NA Nv
- ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, WHtext NA NR CEI ND Riv Dio Nv NM; ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν (ς) TILC; ἔργων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ, ἀφθορίαν, WHmg
- ἀφθορίαν א* A C D* K P 33 (81) 104 1739 2495 al itg vgst WH; ἀδιαφθορίαν א2 D2 L Ψ Byz arm ς; ἀφθονίαν] p32 F G 88 915 1881 copsa; ἀδιαφορίαν 35c 205 1905 Theodoretms
- σεμνότητα p32vid א A C D* F G P 33 81 365 1739 1881 pc it vg cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM; σεμνότητα ἀφθαρσίαν (zie 2 Tim. 1:10) D1 Ψ Byz syrh ς ND Dio
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!