Zacharia 1:14

SVEn de Engel, Die met mij sprak, zeide tot mij: Roep uit, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik ijver over Jeruzalem en over Sion met een groten ijver.
WLCוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיֹּ֖ון קִנְאָ֥ה גְדֹולָֽה׃
Trans.wayyō’mer ’ēlay hammalə’āḵə hadōḇēr bî qərā’ lē’mōr kōh ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ qinnē’ṯî lîrûšālaim ûləṣîywōn qinə’â ḡəḏwōlâ:

Algemeen

Zie ook: Engelen, Jeruzalem, JHWH Zebaot, Sion

Aantekeningen

En de Engel, Die met mij sprak, zeide tot mij: Roep uit, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik ijver over Jeruzalem en over Sion met een groten ijver.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

zeide

אֵלַ֗י

tot

הַ

-

מַּלְאָךְ֙

En de Engel

הַ

-

דֹּבֵ֣ר

Die met mij sprak

בִּ֔י

-

קְרָ֣א

mij: Roep uit

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

כֹּ֥ה

Alzo

אָמַ֖ר

zegt

יְהוָ֣ה

de HEERE

צְבָא֑וֹת

der heirscharen

קִנֵּ֧אתִי

Ik ijver

לִ

-

ירוּשָׁלִַ֛ם

over Jeruzalem

וּ

-

לְ

-

צִיּ֖וֹן

en over Sion

קִנְאָ֥ה

ijver

גְדוֹלָֽה

met een groten


En de Engel, Die met mij sprak, zeide tot mij: Roep uit, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik ijver over Jeruzalem en over Sion met een groten ijver.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!