Zacharia 1:4

SVWeest niet als uw vaderen, tot dewelke de vorige profeten riepen, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Bekeert u toch van uw boze wegen, en uw boze handelingen; maar zij hoorden niet, en zij luisterden niet naar Mij, spreekt de HEERE.
WLCאַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים [וּמַעֲלִילֵיכֶם כ] (וּמַֽעַלְלֵיכֶ֖ם ק) הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Trans.’al-tihəyû ḵa’ăḇōṯêḵem ’ăšer qārə’û-’ălêhem hannəḇî’îm hāri’šōnîm lē’mōr kōh ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ šûḇû nā’ midarəḵêḵem hārā‘îm ûma‘ălîlêḵem ûma‘aləlêḵem hārā‘îm wəlō’ šāmə‘û wəlō’-hiqəšîḇû ’ēlay nə’um-JHWH:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot, Pad, Straat, Weg, Profeet, Qere en Ketiv
Jesaja 31:6, Jeremia 3:12, Jeremia 18:11, Ezechiel 18:30, Hosea 14:2

Aantekeningen

Weest niet als uw vaderen, tot dewelke de vorige profeten riepen, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Bekeert u toch van uw boze wegen, en uw boze handelingen; maar zij hoorden niet, en zij luisterden niet naar Mij, spreekt de HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

niet

תִּהְי֣וּ

Weest

כַ

-

אֲבֹֽתֵיכֶ֡ם

als uw vaderen

אֲשֶׁ֣ר

dewelke

קָרְאֽוּ־

riepen

אֲלֵיהֶם֩

tot

הַ

-

נְּבִיאִ֨ים

profeten

הָ

-

רִֽאשֹׁנִ֜ים

de vorige

לֵ

-

אמֹ֗ר

zeggende

כֹּ֤ה

Alzo

אָמַר֙

zegt

יְהוָ֣ה

de HEERE

צְבָא֔וֹת

der heirscharen

שׁ֤וּבוּ

Bekeert

נָא֙

toch

מִ

-

דַּרְכֵיכֶ֣ם

wegen

הָ

-

רָעִ֔ים

uw boze

ו

-

מעליליכם

handelingen

וּ

-

מַֽעַלְלֵיכֶ֖ם

-

הָֽ

-

רָעִ֑ים

en uw boze

וְ

-

לֹ֥א

niet

שָׁמְע֛וּ

maar zij hoorden

וְ

-

לֹֽא־

niet

הִקְשִׁ֥יבוּ

en zij luisterden

אֵלַ֖י

naar

נְאֻם־

Mij, spreekt

יְהוָֽה

de HEERE


Weest niet als uw vaderen, tot dewelke de vorige profeten riepen, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Bekeert u toch van uw boze wegen, en uw boze handelingen; maar zij hoorden niet, en zij luisterden niet naar Mij, spreekt de HEERE.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!