Aantekeningen bij de Bijbel: Colossenzen 1:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Colossenzen 1:11

SV	Met alle kracht bekrachtigd zijnde, naar de sterkte Zijner heerlijkheid, tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap;
Steph	εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας
Trans.	en pasē dynamei dynamoumenoi kata to kratos tēs doxēs autou eis pasan ypomonēn kai makrothymian meta charas

Algemeen

Zie ook: Blij-spreuken, Lankmoedig

Aantekeningen

Met alle kracht bekrachtigd zijnde, naar de sterkte Zijner heerlijkheid, tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap;

lankmoedigheid, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εν

Met

παση

alle

δυναμει

kracht

δυναμουμενοι

bekrachtigd zijnde

-

κατα

naar

το

-

κρατος

de sterkte

της

-

δοξης

heerlijkheid

αυτου

Zijner

εις

tot

πασαν

alle

υπομονην

lijdzaamheid

και

en

μακροθυμιαν

lankmoedigheid

μετα

met

χαρας

blijdschap

Met alle kracht bekrachtigd zijnde, naar de sterkte Zijner heerlijkheid, tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap;

δυναμόω ^G1412 hapax "sterk maken, bevestigen, versterken";
μακροθυμία ^G3115 "lankmoedigheid" (Rom. 2:4; 9:22; 2 Cor. 6:6; Gal. 5:22; Efez. 4:2; Col. 1:11; 3:12; 1 Tim. 1:16; 2 Tim. 3:10; 4:2; Hebr. 6:12; Jak. 5:10; 1 Petr. 3:20; 2 Petr. 3:15 †);

____

μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς, ς WH NM ║ μακροθυμίαν. μετὰ χαρᾶς NA NR CEI Riv TILC Nv ║ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς, ND ║ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς· Dio ║

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!