Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel [te hebben] in de erve der heiligen in het licht; |
Steph | ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι ημασ εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι
|
Trans. | eucharistountes tō patri tō ikanōsanti ēmas̱ eis tēn merida tou klērou tōn agiōn en tō phōti |
Algemeen
Zie ook: Danken, Heilige
Aantekeningen
Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel [te hebben] in de erve der heiligen in het licht;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ικανωσαντι
bekwaam gemaakt heeft
|
Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel [te hebben] in de erve der heiligen in het licht;
____
- τῷ πατρὶ p61 A C* D Ivid K L P Ψ 33 81* 181 424 630 1175 1241 1739* 1852 1912 1962 1984 1985 2200* 2464 Byz l597 itb itd ite itmon vgww vgst syrh syrpal copsa(mss) copbo goth arm eth geo Origen Ambrosiaster Basil Didymusdub(2/3) Theodorelat Augustine Cyril4/7 Euthalius Ps-Jerome Cassiodorus John-Damascus ς WH NR CEI Riv Nv NM ║ ἅμα τῷ πατρὶ p46 B ║ τῷ πατρὶ τοῦ Χριστοῦ 330 451 2492 ║ τῷ πατρὶ καὶ θεῷ 2495 ║ τῷ θεῷ πατρὶ א (F G θεῷ τῷ πατρὶ) itc itf itg itm itx itz vgcl syrp copsa(ms) copbo(ms) arm Origenlat Speculum Cassiodorus ║ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ C 075 0150 6 81c 88 104 256 263 326 365 436 459 614 629 1319 1573 1739c 1877 2127 2200c 2495 Lect itar itdem itdiv ito vgmss syrh* slav Athanasius Didymusdub(1/3) Pelagius Cyril3/7 Ps-Jerome Varimadum Theodoretlem Vigilius Cassiodorus ND Dio (TILC) ║ omissie 1881 ║
- ἱκανώσαντι p46 p61vid א A C D1 I K L P Ψ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect vg syrp syrh syrpal copbo eth geo Origengr Origenlat Athanasius Basil Didymus Didymusdub(2/3) Chrysostom Theodorelat Augustine Cyril ς WH ║ καλέσαντι D* D2 F G 33 436 1175 itb itd itf itg itmon ito vgms copsa goth arm slav Ambrosiaster Didymusdub(1/3) Pelagius Paulinus-Nola Speculum Varimadum ║ καλέσαντι καὶ ἱκανώσαντι B (itar) ║
- ὑμᾶς א B 104 256 263 365 459 629 1175 1319 1573 1739 1881 1984 1985 2127 2492* l1441 vgmss syrh(mg) syrpal copsa goth arm slav Ambrosiaster Ephraem Didymusdub(1/3) Pelagius Theodorelat Ps-Jerome Theophylact WH NR Riv NM ║ ἡμᾶς A C D F G K L P Ψ 075 0150 6 33 81vid 88 181 326 330 424 436 451 614 630 1241 1852 1877 1912 1962 2200 2464 2492c 2495 Byz Lect itar itb itc itd itdem itdiv ite itf itg itm itmon ito itx itz vg syrp syrh copbo eth geo Origengr Origenlat Ambrosiaster Athanasius Basil Didymus Didymusdub(2/3) Chrysostom Pelagius Augustine Paulinus-Nola Cyril Speculum Euthalius Ps-Jerome Varimadum Theodoret Vigilius Cassiodorus ς CEI ND Dio TILC Nv ║
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!