Context
Literatuur
Vertalingen

Colossenzen 1:12

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel [te hebben] in de erve der heiligen in het licht;

• τῷ πατρὶ p⁶¹ A C^* D I^vid K L P Ψ 33 81^* 181 424 630 1175 1241 1739^* 1852 1912 1962 1984 1985 2200^* 2464 Byz l⁵⁹⁷ it^b it^d it^e it^mon vg^ww vg^st syr^h syr^pal cop^sa(mss) cop^bo goth arm eth geo Origen Ambrosiaster Basil Didymus^dub(2/3) Theodore^lat Augustine Cyril^4/7 Euthalius Ps-Jerome Cassiodorus John-Damascus ς WH NR CEI Riv Nv NM; ἅμα τῷ πατρὶ p⁴⁶ B; τῷ πατρὶ τοῦ Χριστοῦ 330 451 2492; τῷ πατρὶ καὶ θεῷ 2495; τῷ θεῷ πατρὶ ‭א (F G θεῷ τῷ πατρὶ) it^c it^f it^g it^m it^x it^z vg^cl syr^p cop^sa(ms) cop^bo(ms) arm Origen^lat Speculum Cassiodorus; τῷ θεῷ καὶ πατρὶ C 075 0150 6 81^c 88 104 256 263 326 365 436 459 614 629 1319 1573 1739^c 1877 2127 2200^c 2495 Lect it^ar it^dem it^div it^o vg^mss syr^h* slav Athanasius Didymus^dub(1/3) Pelagius Cyril^3/7 Ps-Jerome Varimadum Theodoret^lem Vigilius Cassiodorus ND Dio (TILC); omissie 1881
• ἱκανώσαντι p⁴⁶ p^61vid ‭א A C D¹ I K L P Ψ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect vg syr^p syr^h syr^pal cop^bo eth geo Origen^gr Origen^lat Athanasius Basil Didymus Didymus^dub(2/3) Chrysostom Theodore^lat Augustine Cyril ς WH; καλέσαντι D^* D² F G 33 436 1175 it^b it^d it^f it^g it^mon it^o vg^ms cop^sa goth arm slav Ambrosiaster Didymus^dub(1/3) Pelagius Paulinus-Nola Speculum Varimadum; καλέσαντι καὶ ἱκανώσαντι B (it^ar)
• ὑμᾶς ‭א B 104 256 263 365 459 629 1175 1319 1573 1739 1881 1984 1985 2127 2492^* l¹⁴⁴¹ vg^mss syr^h(mg) syr^pal cop^sa goth arm slav Ambrosiaster Ephraem Didymus^dub(1/3) Pelagius Theodore^lat Ps-Jerome Theophylact WH NR Riv NM; ἡμᾶς A C D F G K L P Ψ 075 0150 6 33 81^vid 88 181 326 330 424 436 451 614 630 1241 1852 1877 1912 1962 2200 2464 2492^c 2495 Byz Lect it^ar it^b it^c it^d it^dem it^div it^e it^f it^g it^m it^mon it^o it^x it^z vg syr^p syr^h cop^bo eth geo Origen^gr Origen^lat Ambrosiaster Athanasius Basil Didymus Didymus^dub(2/3) Chrysostom Pelagius Augustine Paulinus-Nola Cyril Speculum Euthalius Ps-Jerome Varimadum Theodoret Vigilius Cassiodorus ς CEI ND Dio TILC Nv

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!