Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij heeft u, als gij dood waart in de misdaden, en [in] de voorhuid uws vleses, mede levend gemaakt met Hem, al [uw] misdaden u vergevende; |
| Steph | και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωποιησεν συν αυτω χαρισαμενος ημιν παντα τα παραπτωματα
|
| Trans. | kai ymas nekrous ontas en tois paraptōmasin kai tē akrobystia tēs sarkos ymōn synezōpoiēsen syn autō charisamenos ēmin panta ta paraptōmata |
Algemeen
Zie ook: Besnijdenis, Voorhuid, onbesneden
Efeziers 2:1
Aantekeningen
En Hij heeft u, als gij dood waart in de misdaden, en [in] de voorhuid uws vleses, mede levend gemaakt met Hem, al [uw] misdaden u vergevende;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
συνεζωοποιησεν
mede levend gemaakt
|
En Hij heeft u, als gij dood waart in de misdaden, en [in] de voorhuid uws vleses, mede levend gemaakt met Hem, al [uw] misdaden u vergevende;
____
- ἐν p46 א A C D F G K P 104 326 1739 2495 Byz it vg ς [NA] ║ omissie א* B L Ψ 33 81 365 1175 1241 1881 2464 pm itb vgmss Origenlat Ambrose WH ║
- ὑμᾶς σὺν א* A C K L 0150 6 81 326 424* 436c 614 629 630 1739 1877 1881 2200 2495 Byz l147 l156 l593 l617 l1159 l1441 lAD itc vgmss syrp syrh copsa copbo eth geo2 slavmss Euthalius Ps-Oecumenius John-Damascus WH NR ND CEI Riv Dio TILC Nv ║ ἡμᾶς σὺν p46 B 33 88 181 323 Lect itmon ito vgms syrpal Marcionvolgens Tertullian Origenvolgens 1739 Hilary3/6 Priscillian Ambrose Jerome ║ σὺν א2 D F G P Ψ 075 0208 104 256 263 330 365 424c 436* 451 459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 1984 2127 2464vid 2492 Byzpt l596 itar itb itd itdem itdiv ite itf itg itx itz vg goth arm geo1 slavmss Tertullian Ambrosiaster Hilary3/6 Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Theodoret Theophylact ς ║
- ἡμῖν p46 א* A B C D F G Kc Ψ 048 075 0150 0208 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 Byz Lect itar itb itd itg itmon ito vgmss syrp syrh syrpal copsa(mss) copbo arm geo slavmss Marcionvolgens Tertullian Ambrosiaster Hilary2/5 Priscillian Pacian Ambrose Chrysostom Pelagius Jerome Augustine4/5 Theodoret ςStephanus WH NR CEI Riv TILC Nv ║ ὑμῖν א2 K* L P 6 323 326 1912 lAD itf vg copsa(mss) eth Tertullian Hilary3/5 Theodorelat Augustine1/5 Theodoretlem ςScrivener ND Dio ║
- αὐτῷ·.... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν, WH ║ αὐτῷ,... παραπτώματα. 14 ... ἡμῖν, NA NR ND Nv ║ αὐτῷ,... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν. CEI Riv ║ αὐτῷ,... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν, ς ║ αὐτῷ.... παραπτώματα. 14 ... ἡμῖν. Dio TILC ║ αὐτῷ.... παραπτώματα, 14 ... ἡμῖν. NM ║
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
