Aantekeningen bij de Bijbel: Colossenzen 2:17

Colossenzen 2:17

SV	Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus.
Steph	α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
Trans.	a estin skia tōn mellontōn to de sōma tou christou

Algemeen

Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus.

Welke zijn een schaduw, Namelijk de vier punten die in het vorige vers zijn genoemd en allemaal onderdeel uitmaken van de Mozaïsche wet; "welke [slechts] zijn een schaduw" (NBG51); "dit alles is slechts een schaduw" (NBV), waarbij "slechts" is toegevoegd om de nadruk in het Grieks te benadrukken dat alles in het voorgaande vers slechts een schaduw is van de geestelijke werkelijkheid, nl. Jezus Christus. Paulus baseert deze gedachte op de allegorie van de grot van Plato (Republic, 514a–520a) waarin hij onze wereld als een voorbijgaande, aan verval onderhevige kopie van een ideale vorm met een permanent en onvergankelijk bestaan buiten ruimte en tijd beschouwt.
een schaduw der toekomende dingen, Op basis van deze tekst kan men niet stellen dat de feesten (zie vorige vers) een voorafschaduwing zijn van Christus. In het voorgaande gaat het namelijk erover dat sommigen bepaalde gewoonten (waaronder de feesten) als belangrijker achten en wat niet moet worden gedaan. Elders lezen we dat het de wet betreft (Hebr. 10:1; zie ook Hebr. 8:5).
maar het lichaam, Wordt hier gebruikt als contrast tot "een schaduw".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Welke

εστιν

zijn

σκια

een schaduw

των

der

μελλοντων

toekomende dingen

το

het

δε

maar

σωμα

lichaam

χριστου

is van Christus

Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus.

σκιά ^G4639 "schaduw" (Mat. 4:16; Mark. 4:32; Luk. 1:79; Hand. 5:15; Col. 2:17; Hebr. 8:5; 10:1 †).
De term σῶμα ^G4983 "lichaam" hier, wanneer gebruikt in tegenstelling tot σκιά ^G4639 schaduw geeft de tegenovergestelde betekenis aan, d.w.z. de realiteit of substantie zelf.
In veel manuscripten staat het genitief τοῦ Χριστοῦ en welke appositioneel is en als zodanig te vertalen met "de werkelijkheid is Christus".

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!