Aantekeningen bij de Bijbel: Colossenzen 3:11

Colossenzen 3:11

SV	Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar [en] Scyth, dienstknecht [en] vrije, maar Christus is alles en in allen.
Steph	οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα τα παντα και εν πασιν χριστος
Trans.	opou ouk eni ellēn kai ioudaios peritomē kai akrobystia barbaros skythēs doulos eleutheros alla ta panta kai en pasin christos

Algemeen

Zie ook: Besnijdenis, Griekenland, Jezus Christus, Jood, Joden, Scythen, Voorhuid, onbesneden
1 Corinthiers 7:21, 1 Corinthiers 7:22, 1 Corinthiers 12:13, Galaten 3:28, Galaten 5:6, Galaten 6:15

Aantekeningen

Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar [en] Scyth, dienstknecht [en] vrije, maar Christus is alles en in allen.

barbaar, Een vreemdeling zowel van de Griekse taal als van de cultuur.
Scyth, De Scythen bewoners van Scythië, een nomadenvolk wiens cultuur bloeide tussen de 7^de v.C. en 4^de eeuw n.C. grote gebieden in de Euraziatische steppe bewoonden en dat zich uitstrekte van Thracië in het westen, over de steppe van Centraal-Azië tot het Altaigebergte in Mongolië in het oosten.
barbaar [en] Scyth, Bij de Grieken stonden de Scythen synoniem voor de wildste barbaren die men toen kende.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οπου

G3699

Waarin

ουκ

G3756

niet

ενι

G1762

G5748

ελλην

G1672

Griek

και

G2532

ιουδαιος

G2453

Jood

περιτομη

G4061

besnijdenis

και

G2532

ακροβυστια

G203

voorhuid

βαρβαρος

G915

barbaar

σκυθης

G4658

Scyth

δουλος

G1401

dienstknecht

ελευθερος

G1658

vrije

αλλα

G235

maar

τα

G3588

παντα

G3956

is alles

και

G2532

εν

G1722

πασιν

G3956

allen

χριστος

G5547

Christus

Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar [en] Scyth, dienstknecht [en] vrije, maar Christus is alles en in allen.

Ἕλλην ^G1672 "Griek"; 1) een bewoner van Griekenland, of 2) een aanduiding voor iemand die geen Jood is.
βάρβαρος ^G915 "barbaar" (Hand. 28:2, 4; Rom. 1:14; 1 Cor. 14:11; Col. 3:11 †); een vreemdeling.
Σκύθης ^G4658 hapax "Scyth";

____

τὰ ‭א² B D F G Ψ Byz ς [NA]; omissie ‭א^* A C 33 81 1241 pc Clement WH

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!