Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid; |
| Steph | ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν
|
| Trans. | endysasthe oun ōs eklektoi tou theou agioi kai ēgapēmenoi splanchna oiktirmōn chrēstotēta tapeinophrosynēn praotēta makrothymian |
Algemeen
Zie ook: Lankmoedig, Zachtmoedig
Efeziers 4:32, Efeziers 6:11, 1 Thessalonicensen 1:4
Aantekeningen
Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;
- ootmoedigheid, Of "deemoedigheid, bescheidenheid, nederigheid". Ootmoedig is in een christelijke context ontstaan, als vertaling van het christelijk Latijnse humilitas 'nederigheid'. Ook nu nog wordt ootmoedig vooral in religieuze contexten gebruikt om een houding van gelovigen tegenover God uit te drukken (OnzeTaal, ootmoedig).
- zachtmoedigheid, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).
- lankmoedigheid, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
σπλαγχνα
de innerlijke bewegingen
οικτιρμου
der barmhartigheid
χρηστοτητα
goedertierenheid
ταπεινοφροσυνην
ootmoedigheid
μακροθυμιαν
lankmoedigheid
|
Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;
____
- οἰκτιρμοῦ Byz WH ║ οἰκτιρμῶν ς ║
- πραΰτητα WH ║ πρᾳότητα Byz ς ║
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
