Context
Literatuur
Vertalingen

Colossenzen 3:16

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart.

• ο λογος του χριστου komt alleen hier voor in de Bijbel. De varianten θεοῦ en κυρίου in sommige manuscripten is dan ook voorspelbaar, hoewel Χριστοῦ de voorkeur heeft.
• ψαλμός ^G5568 "psalm" (Luk. 20:42; 24:44; Hand. 1:20; 13:33; 1 Cor. 14:26; Ef. 5:19; Col. 3:16 †);
• ὕμνος ^G5215 "feestlied, lofzang, danklied, hymne" (Ef. 5:19; Col. 3:16 †);
• ᾠδή ^G5603 "lied" (Ef. 5:19; Col. 3:16; Opb. 5:9; 14:3; 15:3 †);

• Χριστοῦ p⁴⁶ ‭א² B C² D F G K L P Ψ 075 0150 6 81 181 256 326 365 424 614 629 630 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 2200 2464 2492 2495 Byz Lect it^ar it^c it^d it^dem it^div it^e it^f it^g it^m it^mon it^o it^x it^z vg (syr^p) syr^h cop^sa cop^bo(ms) goth arm geo slav Ambrosiaster Chrysostom Pelagius Speculum Euthalius John-Damascus ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM ║ θεοῦ A C^* 33 104 263 323 330 436 451 459 945 1241 1962 1984 1984 l⁶⁰ l¹⁴⁷ l^593(1/2) l⁵⁹⁹ l¹¹⁵⁴ l¹³⁶⁵ l^1439(1/2) vg^ms eth Ambrose^1/2 Theodore^lat Augustine Quodvultdeus Theodoret^lem Theophylact^mg ║ κυρίου ‭א^* I 1175 2127 cop^bo Clement ║
• πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· ς WH NM ║ πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ NA NR CEI Riv TILC Nv ║ πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ND Dio ║
• ἑαυτοὺς WH ND NM ║ ἑαυτοὺς, ς NA NR CEI Riv Dio TILC Nv ║
• ψαλμοῖς, ὕμνοις p⁴⁶ ‭א B C^* D^* F G 1175 1241 1739 pc it vg syr^h WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM ║ ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ C D² Ψ Byz vg^mss syr^p Ambrosiaster ς Dio ║ ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις C 33 1881 ║ ψαλμοῖς ὕμνοις καὶ A I ║
• χάριτι ‭א^* A C D² Byz ς WH ║ τῇ χάριτι p⁴⁶ ‭א² B D^* F G Ψ 6 1739 pc (NA [τῇ]) ║
• πνευματικαῖς... χάριτι, WH NM ║ πνευματικαῖς... χάριτι ς NA CEI ND Dio TILC Nv ║ πνευματικαῖς,... χάριτι, NR Riv ║
• ταῖς καρδίαις p⁴⁶ ‭א A B C D^* F G Ψ 6 33 81 104 326 1175 1241 1739 1881 2464 pc it vg syr cop WH NR CEI Riv Dio (TILC) Nv NM ║ τῇ καρδίᾳ D² I Byz Clement ς ND ║
• τῷ θεῷ p⁴⁶ ‭א A B C^* D^* F G Ψ^c 075 6 33 81 (256 263 1175 1319 1573 1962 2127 l⁶⁰ l^597(1/2) l⁵⁹⁹ τῷ θεῷ na ᾄδοντες) 365 424^c 1739 1881 2464 it^b it^d it^div it^e it^f it^g it^m it^mon it^o it^x it^z vg syr^p syr^h cop^sa cop^bo arm geo¹ Clement Ambrosiaster Chrysostomcomm Theodore^lat Speculum Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv ║ τῷ κυρίῳ (zie Ef. 5:19) C² D² K L Ψ^* 0150 104 181 326 330 424^* 436 451 459 614 629 630 1241 1852 1877 1912 1984 2200 2492 2495 Byz Lect it^ar it^c it^dem (it^gig) vg^mss cop^bo(mss) goth geo² slav Ephraem Chrysostom Pelagius Theodoret John-Damascus ς ND Dio (NM) ║

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!