Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
amarantos̱, bn van α G00001 (als ontkennend voorvoegsel) en een veronderstelde afleiding van μαραίνω G03133;
1) Amarant cf. ἀμαράντινος G00262 1a) Amarant (Amaranthus), geslacht van eenjarige, kruidachtige planten uit de amarantenfamilie (Amaranthaceae); 1b) een symbool van de eeuwigheid en de onsterflijkheid (1 Petr. 5:4);
Aesop: Ῥόδῳ παραφυὲν ἀμάραντον ἔφη· Οἷον ἄνθος εὐπρεπὲς εἶ, καὶ ποθητὸν καὶ θεοῖς καὶ ἀνθρώποις· μακαρίζω σε τοῦ κάλλους καὶ τῆς εὐωδίας. Τὸ δὲ εἶπεν· Ἐγὼ μέν, ὦ ἀμάραντον, πρὸς ὀλίγον καιρὸν ζῶ, καί, κἂν μηδεὶς ἐκκόψῃ με, τήκομαι· σὺ δὲ ἀνθεῖς καὶ ζῇς ἀεὶ οὕτω νέον. Ὅτι κρεῖσσον ὀλιγαρκούμενόν τινα διαμένειν ἢ πρὸς ὀλίγον τρυφήσαντα μεταβολῆς δυστυχοῦς τυχεῖν ἢ καὶ ἀποθανεῖν. (An amaranth plant, whose flower never fades, had sprung up next to a rosebush. The amaranth said, 'What a delightful flower you are! You are desired by the gods and mortals alike. I congratulate you on your beauty and your fragrance.' The rose said, 'O amaranth, everlasting flower, I live for only a brief time and even if no one plucks me, I die, while you are able to blossom and bloom with eternal youth!'Aesop's Fables. A new translation by Laura Gibbs. Oxford University Press (World's Classics): Oxford, 2002)
Bronnen
Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)
**† ἀμάραντος, -ον (< μαραίνομαι), [in LXX: Wi 6:12 (σοφία)*;] unfading (whence ὁ ἀ., the amaranth, an unfading flower): I Pe 1:4 (cf. MM, VGT, s.v.).†Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)
ἀμάραντος ᾰμᾰ, ον, Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
