Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie G00467: ἀνταποδίδωμι

Concordantie

G467_ἀνταποδίδωμι

terugbetalen, vergelden

Taal: Grieks

Statistieken

Komt 7x voor in 5 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

antapodido̱mi,

Bronnen

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ἀνταποδίδωμι
katabiblon.com Wiki Lexicon of the Greek New Testament and Concordance, ἀνταποδίδωμι

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

ἀντ-απο-δίδωμι (ἀντί, ἀποδίδωμι), [in LXX for שׁלם ^H7999 pi., גּמל ^H1580, שׁוּב ^H7725 hi., etc.;] to give back as an equivalent, recompense, requital (the ἀντί expressing the idea of full, complete return; v. Lft., Notes (a) in favourable sense: Lk 14:14, Ro 11:35, I Th 3:9; (b) in unfavourable sense: Ro 12:19, II Th 1:6, He 10:30.†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

ἀνταπο-δίδωμι,
give back, repay, tender in repayment or requital, Batrachomyomachia 186 ; ἀ. τὸ ὅμοιον, τὸἴσον, Herodotus Historicus 1.18, Thucydides Historicus 1.43; χάριν Pherecrates Comicus 2D.; τὴν ἴσην Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1379b7; ἀ. τροφεῖα Lysias Orator 6.49; ἀρετήν Thucydides Historicus 4.19; ὕβριν Plutarchus Biographus et Philosophus 2.825c ; τὰ αὐτὰ ἀ. react in the same way, Plato Philosophus “Timaeus” 79e ; of counter-arguments, prev. author “Prm.” 128d : absolutely, pay back, Thucydides Historicus 3.40, Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1367a21.
__2 take vengeance, LXX.Deu.32.35, al., NT.Rom.12.19. +NT
__II assign as a balance, ἐναντίαν γένεσιν Plato Philosophus “Phaedo” 71e.
__II.2 make convertible, τὴν μεταφορὰν τὴν ἐκ τοῦ ἀνάλογον Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1407a15 :—passive, Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 79.
__II.2.b Grammars, make to correspond, of correlatives (e.g. τοιοῦτος, οἷος), in passive, Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Conjunctionibus;” 254.19, “Synt.” 54.5, al. ; so of μέν.. δέ, Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1407a23, Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 53, compare Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 1.4, al.
__II.3 intransitive, answer to, correspond with, εἰ μὴ ἀνταποδιδοίη τὰ ἕτερα τοῖς ἑτέροις Plato Philosophus “Phaedo” 72a , compare b; οὐκ ἀνταποδίδωσι τὸ ὅμοιον there is no similar correspondent, Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 347b32, compare “IA” 707b16, Pseudo-Alexander Rhetor Aphr. inSE 192.14.
__II.4 give back words, exchange 'tu quoque's', Pl “Phdr.” 236c.
__III deliver in turn, τὸ σύνθημα Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.58 (Pass.) ; explain in turn, Plato Philosophus “Timaeus” 87c.
__IV give back a sound, of an echo, Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 19 ; of troops, κραυγὴν ἀ. prev. author “Tim.” 27.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks ἀνταπόδομα ^G468 "vergelding"; Grieks ἀνταπόδοσις ^G469 "betaling, vergelding"; Grieks ἀντί ^G473 "anti, tegenover, tegen"; Grieks ἀποδίδωμι ^G591 "afgeven";

Literatuur

Walter Bauer, Wörterbuch zum Neuen Testament, , [1988], ,

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!