hemzelf, haarzelf, hetzelve, henzelf
Taal: Grieks


Komt 332x voor in 25 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.



Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ, dat. -ῷ, etc., acc. -όν, etc., pi. -ῶν, etc. (Att. contr. αὑτοῦ, etc); reflex pron.; 1. prop, of 3rd person (Lat. sui, sibi, se), of himself, herself, itself, etc.: Mt 27:42, Mk 15:31, Lk 23:35, al.; added to a middle verb, διεμερίσαντο ἑαυτοῖς, Jo 19:24; to an active verb, Ac 14:14 (M, Pr., 157); ἀφ’ ἑαυτοῦ, Lk 12:57 21:30, Jo 5:19, al. (v.s. ἀπό); δι’ ἑαυτοῦ, Ro 14:14; ἐν ἑ., Mt 3:9, Mk 5:30, al.; εἰς ἑ., Lk 15:17; καθ’ ἑαυτόν, Ac 28:16, Ja 2:17; παρ’ ἑαυτῷ, at his own house, I Co 16:2; πρὸς ἑ., with, to himself, Lk 18:11; as poss. pron. (with emphasis weakened; v. M, Pr., 87f.), τ. ἑαυτῶν νεκρούς, Lk 9:60. 2. As reflexive 1st and 2nd pers. (so also freq. in cl., chiefly poetry), Mt 23:31, Mk 9:50, Ro 8:23, I Th 2:8, al. 3. In pl., for reciprocal pron., ἀλλήλων, -οις, -ους, of one another, etc.: Mt 21:38, Mk 16:3, Eph 5:19, al.

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ, ἑαυτῷ, ῇ, ῷ, ἑαυτόν, ήν, ό,
  plural ἑαυτῶν, ἑαυτοῖς, ἑαυτούς άς, ά: Ionic dialect ἑωυτοῦ “SIG” 57.44 (Milet., 5th c.BC), etc. ; also ωὑτῆς Herodas Mimographus 6.84, ωὑτέου Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 1.7 (Ion. ἑωυ- by contraction of ἕο αὐ-, from which also Attic. ἑᾱυ-, frequently written ἑατοῦ in Papyrus and Inscrr., as “SIG” 774.2 (Delph., 1st c.BC) : Attic dialect contraction αὑτοῦ, etc., which is the usual form in Trag., though ἑαυτοῦ, etc., are used (though rarely) when the metre requires, Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 188 (anap.), al.; in Attic. Inscrr. αὑτοῦ prevails after BC 300 4th c.BC ; Cretan dialect ϝιαυτοῦ Kohler-Ziebarth Stadtrecht von Gortyn p.34 ; Doric dialect αὐταυτοῦ, αὐσαυτοῦ (which see); Thess. εὑτοῦ (dative), “IG” 9(2).517.16 : genitive plural ηὑτῶν “Schwyzer” 251 A 44 (from Cos) :—reflexive pronoun of 3rd pers., of himself, herself, itself, etc.; first in Alcaeus Lyricus 78, Herodotus Historicus , and Attic dialect (Homerus Epicus has ἕο αὐτοῦ, οἷ αὐτῷ, ἑ αὐτόν): αὐτὸ ἐφ᾽ ἑαυτό (variant -τοῦ) itself by itself, absolutely, Plato Philosophus “Theaetetus” 152b ; αὐτὸ ἐφ᾽ αὑτοῦ prev. work 160b; ὅταν τὸ ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἕκαστος σπεύδῃ Thucydides Historicus 1.141; αὐτὸ καθ᾽ αὑτό Plato Philosophus “Theaetetus” 157a; αὐτὰ πρὸς αὑτά prev. work 154e ; ἀφ᾽ ἑαυτῶν, ἑαυτοῦ, of themselves, himself, Thucydides Historicus 5.60, Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.10.3 ; ἐφ᾽ ἑαυτοῦ, see at {ἐπ; ἐν ἑαυτῷ γίγνεσθαι}, ἐντὸς ἑαυτοῦ γ., see at {ἐν}, ἐντό; παρ᾽ ἑαυτῷ at his own house, prev. work 3.13.3, etc.: especially with Comp. and Sup., ἐγένοντο ἀμείνονες αὐτοὶ ἑωυτῶν they surpassed themselves, Herodotus Historicus 8.86 ; πλουσιώτεροι ἑαυτῶν continually richer, Thucydides Historicus 1.8; θαρραλεώτεροι αὐτοὶ ἑαυτῶν Plato Philosophus “Protagoras” 350a , compare d; τῇ αὐτὸ ἑωυτοῦ ἐστι μακρότατον at its very greatest length, Herodotus Historicus 2.8, compare 149, 4.85, 198.
__II in Attic dialect, Trag., and later, αὑτοῦ, etc., is used for the 1st pers. or 2nd pers., as for ἐμαυτοῦ, αὐτὸς καθ᾽ αὑτοῦ τἄρα μηχανορραφῶ Aeschylus Tragicus “Choephori” 221, compare Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 138, etc.; for σεαυτοῦ, μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1297, compare 1141, Plato Philosophus “Phaedo” 101c (variant), Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 59.16, etc.: so in pl., τὰ αὑτῶν (={ἡμῶν αὐτῶν}) ἐκποριζώμεθα Thucydides Historicus 1.82; δώσομεν ἑαυτούς Epicurus Philosophus “Gnomologium Vaticanum - Kleine Schriften” 47 ; ἐφ᾽ ἑαυτοῖς by ourselves, LXX.1Ki.14.9, compare “PPar.” 47.26 (2nd c.BC), NT.2Cor.7.1, etc.+2nd c.BC+; ἑαυτῶν, ={ὑμῶν αὐτῶν}, “PPar.” 63.128 (2nd c.BC).
__III plural, ἑαυτῶν, ἑαυτοῖς, etc., is sometimes used for ἀλλήλων, ἀλλήλοις, one another, διάφοροι ἑωυτοῖσι Herodotus Historicus 3.49; παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Thucydides Historicus 4.25, etc. ; καθ᾽ αὑτοῖν one against the other, Sophocles Tragicus “Antigone” 144 (anap.); πρὸς αὑτούς Demosthenes Orator 18.19; περιιόντες αὑτῶν πυνθάνονται prev. author 4.10, compare Plato Philosophus “Lysis” 215b.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks αὑτοῦ G848 "hemzelf, haarzelf, hetzelve"; Grieks ἐπιβάλλω G1911 "werpen op (zich)";


Mede mogelijk dankzij