Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
epioysios̱, bv. nw.; TDNT 2:590,243;
1) De betekenis van τὸν ἐπιούσιος ton epiousion is erg omstreden. Dit komt omdat het tweede woord in buitenbijbelse bronnen slechts twee keer voorkomt (Origen, De Orat. 27.7; Didachè 8.2), en in de Bijbel alleen in het Onze Vader (Mat. 6:11; Luk. 11:3 †). Het is ook onzeker van welk werkwoord we ἐπιούσιος epiousion moeten afleiden ('zijn' of 'komen'). De volgende betekenissen zijn voorgesteld: a) brood nodig voor levensonderhoud; b) brood voor de betreffende dag, i.e. dagelijks; c) brood voor de volgende dag; d) brood dat bij haar (nl. vandaag) hoort; e) brood van de toekomst; f) brood van morgen.
Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)
*† ἐπιούσιος, -ον (cf. περιούσιος, [in LXX for סְגֻלָּה H5459, De 7:6, etc.]), found only in the phrase ἄρτος ἐ., EV, daily; R, mg., for the coming day: Mt 6:11, Lk 11:3. (Several derivations find support, each pointing to a different meaning. 1. < ἐπιοῦσα (sc. ἡμέρα) (or, < ἐπὶ τὴν ἰοῦσαν (sc. ήμέραν), Zorell, s.v.), hence, for the morrow or for the coming day (R, mg.). 2. (a) < ἐπί + οὐσία, hence, for subsistence, needful (Am. R, mg.); (b) < ἐπί + εἶναι in fem. ptcp. form, hence, pertaining to (the day). For renderings of versions and views of various writers, v. reff. in DB, ext., 36 f.; DCG, ii, 58 f., 62a; ICC on Lk, l.c. The EV, daily, is based on the Vg. (Lk; OL, Mt, Lk, quotidianus). "It is difficult not to think that τὸν ἐ. rests upon misunderstanding of an original Aramaic phrase, or upon a Greek corruption" (ICC on Mt, l.c.; cf. also Cremer, 239).†Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)
ἐπιούσιος, ον, Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
