Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie G03813: παιδίον

Concordantie

G3813_παιδίον

jong kind, jongetje, meisje, zuigeling

Taal: Grieks

Onderwerpen

Kinderen,

Statistieken

Komt 51x voor in 7 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

Het zelfstandig naamwoord (onz.) paidion betekent (1) ‘jong kind’, en (2) ‘kind’. Van oorsprong is het een verkleinwoord van 3296 pais ‘kind; knecht’, zodat het allereerst een ‘jong kind’ aangeeft (oorspronkelijk zelfs alleen een ‘zoogkind’). In deze eerste betekenis vinden we het algemeen gebruikt in Joh.16:21, en verder met betrekking tot Mozes (Hebr.11:23), Johannes de Doper (Luc.1:59vv.), en Jezus (bv. Matt.2:8vv.). Zo wordt in Luc.2 Jezus aanvankelijk (in Zijn eerste levensjaar) steeds paidion genoemd, maar in vs.43 pais (wanneer Hij twaalf jaar oud is). Ook in Marc.9:36-37 en parr. – waar telkens het gebruik van paidion volgehouden wordt – gaat het waarschijnlijk om ‘jonge kinderen’, evenals in Luc.18:16-17 en parr., gezien het gebruik van 916 brephos ‘baby’ in Luc.18:15. In Matt.11:16 en par. kan men ook aan de tweede betekenis denken (zie ook 3288 paidarion ‘jong kind’).

Aangezien het stamwoord pais ook een algemeen woord voor ‘knecht’ geworden is, wordt paidion in plaats daarvan gebruikt om duidelijk te maken dat het werkelijk om een ‘kind’ gaat, zonder dat het dan ‘jong kind’ hoeft in te houden. Dit is het geval in Matt.14:21 en 15:38, waar het voorkomt samen met ‘mannen’ en ‘vrouwen’. Anderzijds gaat het in Marc.9:24 en Joh.4:49 blijkens de context waarschijnlijk wel om een ‘jong kind’, want anders zou het gebruik van pais, getuige de parallelteksten en ook het vervolg, duidelijk genoeg geweest zijn om de betekenis ‘knecht’ uit te sluiten. In Luc.11:7 betreft het meer algemeen iemands kinderen, maar hier zou pais wel dubbelzinnig zijn, en hoewel men misschien eerder 4408 teknon ‘(iemands) kind’ verwacht zou hebben (vgl. de opmerking bij pais) ligt de nadruk in deze tekst op het feit dat de kinderen nog onvolwassen en bij de ouders inwonend zijn. In Hebr.2:13 – eigenlijk een citaat uit Jes.8:17 met betrekking tot Jesaja’s kinderen – gaat het op vergelijkbare wijze om de gelovigen als Gods kinderen. In twee gevallen wordt een meisje met het woord paidion aangeduid: het twaalfjarige dochtertje van Jaïrus (Marc.5:39vv.), en het dochtertje van de Syrofenicische vrouw (Marc.7:30).

We komen het woord verder tegen als een vriendelijke manier van aanspreken van een geestelijke vader tot zijn geestelijke kinderen (Joh.21:5; 1Joh.2:13,18), hoewel sommigen het in de eerstgenoemde tekst eerder opvatten als een meer vertrouwelijke uitdrukking, zoals ons ‘jongens!’. Tenslotte wordt het in 1Cor.14:20 overdrachtelijk in minder gunstige zin gebruikt voor mensen met een lagere ontwikkeling in geestelijk opzicht.

.1	παιδίον	paidion	jong kind (1/4)
.2	παιδίου	paidiou	jong kind (2)
.3	παιδία	paidia	jonge kinderen (1/4)
.4	παιδία	paidia	zie 3
.5	παιδίων	paidiōn	jonge kinderen (2)
.6	παιδίοις	paidiois	jonge kinderen (3)

Matt.	2:8	Gaat en doet nauwkeurig onderzoek naar dat kind; en zodra gij het vindt,	.2
	2:9	totdat zij kwam en stond boven de plaats, waar het kind was.	.1
	2:11	En zij gingen het huis binnen en zagen het kind met Maria,	.1
	2:13	neem het kind en zijn moeder en vlucht naar Egypte, en blijf aldaar, ...;	.1
		want Herodes zal alles in het werk stellen om het kind om te brengen.	.1
	2:14	Hij stond op en hij nam in de nacht het kind en zijn moeder	.1
	2:20	Sta op, neem het kind en zijn moeder en reis naar het land Israël,	.1
		want zij, die het kind naar het leven stonden, zijn gestorven.	.2
	2:21	En hij stond op en hij nam het kind en zijn moeder en kwam in het land	.1
	11:16	gelijk aan kinderen, die op de markten zitten en de anderen toeroepen:	.6

Met toestemming overgenomen uit de StudieBijbel: παιδίον paidion

Bronnen

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, παιδίον
katabiblon.com Wiki Lexicon of the Greek New Testament and Concordance, παιδίον

Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

παιδίον, -ου, τό, dimin, of παῖς, [in LXX chiefly for יֶלֶד ^H3206, also for נַעַר ^H5288, בֵּן ^H1121, etc., freq. in To in ref. to full-grown youth;] a young child, a little one: Mt 2:8, 9, 11, ff., Lk 1:59, 66, 76, 80 2:17, 27, 40, Jo 16:21, He 11:23; of older children, Mt 18:2, 4, 5, Mk 5:39-41 7:30 9:24, 36, Lk 9:47, 48 18:17, Jo 4:49; in pl., Mt 11:16 14:21 15:38 18:3 19:13, 14, Mk 7:28 10:13 ff., Lk 7:32 11:7 18:16, He 2:13, 14 Metaph., I Co 14:20. Colloq. in familiar address (as Eng. colloq., "lads"—v. M, Pr., 170n—and Irish use of "boys"): Jo 21:5, I Jn 2:13, 18 3:7.†

SYN.: v.s. παῖς ^G3816.

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

παιδί-ον
(paroxytone), τό, diminutive of παῖς (never in Trag.), little or young child (up to 7 years, accusative to Hippocrates Medicus cited in Philo Judaeus 1.26), Herodotus Historicus 1.110, 2.119, Aristophanes Comicus “Pax” 50; τὰ νεωστὶ γεγονότα π. Plato Philosophus “Lysis” 212e ; ἐκ παιδίου from a child, Aristophanes Comicus “Equites” 412, Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.20: proverbial, τοῦ πατρὸς τὸ π. 'chip of the old block', “Comica Adespota” 672, title of satire by Varro; so τῆς μητρὸς τὸ π. 1st cStrabo Geographus 10.3.15 (with play on Μήτηρ).
__II young slave, male or female, “IG” 12.329.27, 22.1554.67, 1556.22, Aristophanes Comicus “Ranae” 37, “Nu.” 132, “Av.” 1150 (assuming variant).
__III τὸ παιδίον, a disease of children, probably convulsions, uncertain reading in Hippocrates Medicus “Aër.”
__III.3 παίδι-ος, ὁ, barbarism for {παιδιόθεν}, Plutarchus Biographus et Philosophus “Alexander” 27.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks παιδιόθεν ^G3812 "kindsbeen af (van)"; Grieks παῖς ^G3816 "kind, jongen, meisje, knecht, slaaf";

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!