voorbij laten gaan, loslaten, ontspannen, laten gaan
Taal: Grieks


Komt 1x voor in 1 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.



Lexicon G. Abbott-Smith

Voor meer informatie: G. Abbott-Smith's A Manual Greek Lexicon of the New Testament (New York: Scribner's, 1922)

παρ-ίημι, [in LXX: Je 4:31 (פּרשׂ H6566 pi.), etc.;] 1. to pass by or over, let alone, disregard: Lk 11:42. 2. to relax, loosen; pass., to be relaxed, weakened, exhausted: παρειμένας χεῖρας, He 12:12 (LXX ἀνειμ-).†

Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon

Voor meer informatie: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (1940)

  future παρήσω Herodotus Historicus 7.161, Sophocles Tragicus “Antigone” 1193 : aorist 1 παρῆκα prev. author “OC” 570 : 3rd.pers. plural aorist 2 παρεῖσαν Antipho Orator 6.44 ; participle παρείς Sophocles Tragicus “Electra” 732: perfect παρεῖκα (see. below); παρῆκα Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 5.3.6 :—passive, aorist 1 παρείθην Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.868 ; infinitive παρεθῆναι Demosthenes Orator 21.105 : aorist 2 παρείμην Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1666 : perfect παρεῖμαι Euripides Tragicus “Phoenissae” 852 :—let fall at the side, let fall, πὰρ δ᾽ ἴεισι τὰ πτέρα Sappho Lyrica 16; τὴν χεῖρα παρεικώς Clearchus Historicus 25; παρεῖσ᾽ ἐμαυτήν Sophocles Tragicus “Electra” 819; π. ἀπ᾽ ὀμμάτων πέπλον Euripides Tragicus “Hercules Furens” 1203 (Lyric poetry); τὸ μάργον τῆς γνάθου prev. author “Cyc.” 310: —passive, ἡ δὲ παρείθη μήρινθος ποτὶ γαῖαν it hung down to earth, Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.868.
__II pass by, pass over, πᾶν ἔθνος καταστρεφόμενος καὶ οὐδὲν παριείς Herodotus Historicus 1.177; π. κλύδων᾽ ἔφιππον Sophocles Tragicus “Electra” 732, compare Demosthenes Orator 18.263; π. τι ἄρρητον Plato Philosophus “Leges” 754a :—passive, περὶ μὲν τούτου παρείσθω Polybius Historicus 2.59.3.
__II.2 pass unnoticed, disregard, τι Pindarus Lyricus “P.” 1.86, Herodotus Historicus 1.14, Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 291, “Ch.” 925, 1032, Sophocles Tragicus “Antigone” 1193, etc.; τὰ παθήματα.. παρεῖσ᾽ ἐάσω prev. author “OC” 363 :—passive, παίδων πόθος παρεῖτο prev. author “El.” 545; μηδαμῇ παρεθῆναι Demosthenes Orator 21.105 : with infinitive, omit to do, παρέντα τοῦ μὲν τὸ φρόνιμον ἐγκωμιάζειν, τοῦ δὲ τὸ ἄφρον ψέγειν Plato Philosophus “Phaedrus” 235e, compare “PCair.Zen.” 369.2 (3rd c.BC), Iamblichus Philosophus “de communi mathematica scientia” 1 : with a negative repeated, μὴ παρῇς τὸ μὴ οὐ φράσαι Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 283 : with participle, οὐ παρίει σείων ὁ θεός Pausanias Periegeta 3.5.9: abs., αἰ δέ κα παρῇ “Berl.Sitzb.” 1927.169 (from Cyrene) :—middle, neglect, Euripides Tragicus “Hercules Furens” 778 (Lyric poetry); τὸν δῆμον Dio Cassius Historicus 51.5.
__II.3 of Time, let pass, τὸν χειμῶνα Herodotus Historicus 1.77; ἕνδεκα ἡμέρας prev. author 7.183; νύκτα μέσην prev. author 8.9; τὸν καιρόν Thucydides Historicus 4.27, etc.
__III relax, τοὺς τερθρίους παρίει Aristophanes Comicus “Equites” 440 ; οἶνος παρίησι weakens, 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 9.86 ; remit, γόον, πόθον, χόλον, Euripides Tragicus “Supplices” 111, “Tr.” 650, “IA” 1609 ; give up, μελέτας Thucydides Historicus 1.85 ; τὸν φελλόν give up the use of.., Thphr. prev. cited:—passive, to be relaxed, weakened, κόπου δ᾽ ὕπο.. παρεῖται Euripides Tragicus “Bacchae” 635; κόπῳ παρεῖμαι prev. author “Ph.” 852; παρειμένος νόσῳ prev. author “Or.” 881; ὕπνῳ prev. author “Cyc.” 591; γήρᾳ Plato Philosophus “Leges” 931d; σώμασι παρειμέναι Euripides Tragicus “Bacchae” 683; παρειμένα μέρη τοῦ σώματος Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.73, compare Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων χρονίων παθῶν” 1.7, etc.; καὶ δὴ παρεῖται σῶμα Euripides Tragicus “Supplices” 1070; τῷ λίαν παρειμένῳ prev. author “Or.” 210; τὰ σώματα παρειμένοι Diodorus Siculus Historicus 14.105; ὥστε καὶ τοῦ σώ ματός τι παρεθῆναι Dio Cassius Historicus 68.33.
__III.2 τοῦ ποδὸς παρίει slack away the sheet, Aristophanes Comicus “Equites” 436: so perhaps metaph., τοῦ μετρίου παρείς letting go one's hold of moderation, i. e. giving it up, Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1212 (Lyric poetry).
__III.3 remit punishment, τιμωρίαν Lycurgus Orator 9 (Pass.) ; pardon, τὴν συμφοράν Aristophanes Comicus “Ranae” 699: —passive, ἐποίησεν παρεθῆμεν (Doric dialect for παρεθῆναι) secured our release from the obligation, “IG” 42(1).66.47 (Epid., 1st c.BC) : with genitive, παρεῖσθαι τὰς πόλεις τῶν τόκων “OGI” 444.15 (Ilium, 1st c.BC).
__IV yield, give up, νίκην τινί Herodotus Historicus 6.103, compare Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 943; τυραννίδα τινί Euripides Tragicus “Phoenissae” 523; αὑτοὺς κυμάτων δρομήμασιν prev. author “Tr.” 693; π. τινὶ τὴν ἀρχήν Thucydides Historicus 6.23, compare Aristoteles Philosophus “Politica” 1285b15; οὐδὲ δεῖν δυνάμενον ἄρχειν παριέναι τῷ πλησίον prev. work 1325a37 ; leave a thing to another, σοὶ παρεὶς τάδε Sophocles Tragicus “Philoctetes” 132; Ζεὺς τὰ μικρὰ.. ἄλλοις δαίμοσιν παρεὶς ἐᾷ “Tragica Adespota” 353 :—middle, give up, συμμαχίαν Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1446b28 ; resign, στρατηγίαν Dio Cassius Historicus 39.23, etc.: —passive, γῆ παρειμένη left in private ownership, “PHib.” 1.53.5 (3rd c.BC).
__IV.2 permit, allow, with dative person et infinitive, ἄλλῳ δὲ παρήσομεν οὐδενὶ ναυαρχέειν Herodotus Historicus 7.161, compare Sophocles Tragicus “Electra” 1482, Aristophanes Comicus “Equites” 341, Aristoteles Philosophus “Politica” 1336b29: with subjunctive, πάρες ὑπερβῶ suffer me to.., Euripides Tragicus “Fragmenta” 308 (anap.): abs. (the _infinitive_ being understood), Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 591, Aristophanes Comicus “Equites” 340, Plato Philosophus “Symposium” 199c, etc. ; μὴ παρῇς σαυτοῦ βροτοῖς ὄνειδος do not allow them to have cause to reproach thee, Sophocles Tragicus “Philoctetes” 967 ; παρῆκεν, ὥστε βραχέα μοι δεῖσθαι φράσαι has allowed that there should be but little for me to say, prev. author “OC” 570.
__V allow to pass, admit, οὐδεὶς ὅστις οὐ παρήσει ἡμέας Herodotus Historicus 3.72, compare 4.146 ; π. ἐς τὴν Ἑλλάδα τοὺς βαρβάρους, τὸν Μαρδόνιον ἐπὶ τὴν Ἑ., prev. author 8.15, 9.1 ; Ἄδραστον εἰς γῆν π. Euripides Tragicus “Supplices” 468; λόγον π. εἰς τὸ φρουρίον Plato Philosophus “Respublica” 561b ; μὴ παρίωμεν εἰς τὴν ψυχήν let us not admit the thought, prev. author “Phd.” 90e: —middle, βαρβάρους εἰς τὰς ἀκροπόλεις παρεῖνται have admitted them into their very citadels, Demosthenes Orator 15.15 ; of innkeepers, admit, τοὺς καταλύτας ἡμιασσαρίου Polybius Historicus 2.15.6.
__VI middle, obtain the leave of a magistrate, παρέμενος τοὺς ἄρχοντας Plato Philosophus “Leges” 742b, compare 951a.
__VI.2 beg to be excused or let off something, οὐδέν σου παρίεμαι I ask no quarter, prev. author “R.” 341b ; οὐκ ἂν παρείμην οἷσι μὴ δοκῶ φρονεῖν I ask no favour of them, Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1666 ; so παριέμεσθα καί φαμεν κακῶς φρονεῖν I ask pardon.., Euripides Tragicus “Medea” 892; τοῦτο ὑμῶν δέομαι καὶ παρίεμαι Plato Philosophus “Apologia” 17c.

Synoniemen en afgeleide woorden

Grieks παρά G3844 "vanaf, van, bij, naast, vlakbij";


Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!

Mede mogelijk dankzij