Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
ʾestēr, persoonsnaam vrl., van Perzische oorsprong, 1) Mogelijk van Sanskriet stri "jonkvrouw" of Perzisch ستاره sîtareh "ster" (BDB אֶסְתֵּר). 1a) Ook is wel eens de suggestie gedaan dat ʾestēr is afgeleid van de naam van de godin Ishtar (Toorn, p. 455) omdat in het Perzisch deze, in de personificatie van de planeet Venus, ook ستاره sîtareh werd genoemd. 2) Joodse rabbijnen willen het afleiden van סָתַר H5641 krijgt wat verbergen, verheimelijken betekent en Esther moest haar joodse afkomst verbergen. Maar dit lijkt meer op volksetymologie. 3) Abraham Yahuda kwam tot de conclusie dat Esther het Perzische equivalent is van הֲדַסָּה H1919 Hadassa en "mirte" (הֲדַס H1918) betekent. Volgens hem is in het Perzisch mirte ās(s)a wat kan worden teruggevoerd op het Medisch *astra waaruit dan אֶסְתֵּר Esther afkomstig is. Hierbij stelt hij dat ook in het Judeo-Perzisch vaker voorkomt dat woorden meer op het Medisch dan op het Perzisch zijn terug te voeren (Abraham S. Yahuda, “The Meaning of the Name Esther”, JRAS [1946]: p. 174–178).
1) persoonsnaam Esther (Esther 2:7-8, 10-11, 15; etc.)
Peter D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, , [2007], , H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], , Karel van der Toorn, Dictionary of Deities and Demons in the Bible, , [1999], p. 455, Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
