Literatuur
Bijbelteksten

Tikkun Sopherim

De Tikkun Sopherim (Hebreeuws תקין סופרים), letterlijk "verbetering van de schriftgeleerden", Ordinatio sive correctio Scribarum, zijn een aantal tekstuele verbeteringen van de Bijbeltekst, volgens de Masoreten.

Beschrijving

De verklaring voor dit fenomeen is gegeven in כנה הכתוב "de Schrift gebruikte eufemistische taal", ie. om antropomorfisme en anthropopathisme te voorkomen. R. Simon b. Pazzi (3^de eeuw) noemde deze wijzigingen תקין סופרים Tikkun Sopherim. Volgens de Masoretische geleerden worden deze wijzigingen toegeschreven aan Ezra of, aan Ezra en Nehemia of, aan Ezra, Nehemia, Zacharia, Haggai en Baruch. In alle gevallen moeten we wel bedenken dat het om interpretaties gaan en niet om daadwerkelijke verbeteringen van fouten.

Overzicht Tikkun Sopherim

• Gen. 18:22, לפני יהוה .... לפני אברהם ... אברהם .. יהוה
• Num. 11:15 ברעתם ברעתי
• Num. 12:12 בשרנו בשרו בשונו םאמו
• 1 Sam. 3:13, לי להם
• 2 Sam. 16:12, בעניי בעוני
• 1 Kon. 12:16; 2 Kron. 10:16, לאלהיו לאחליו
• Ezech. 8:17, אל אפי אל אפם
• Hab 1:12, לא תמות לא נמות
• Mal. 1:13, אותי אותו
• Zach. 2:12, עיני עינו
• Jer. 2:11, כבודי כבובו
• Hos 4:7, כבודי כבודם
• Ps. 106:20, כבודי כבודם
• Job 7:20, אלי אלי
• Job 32:3, את איוב
• Klaagl. 3:20, עלי עלי

Aangemaakt 18 augustus 2017

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!