Literatuur
Bijbelteksten

Maranatha

Maranatha (Grieks μαρὰν ἀθά ^G3134), een zware vervloeking.

Bijbel

In de Bijbel komt het alleen voor in 1 Corinthiërs 16:22 waar het wordt gebruikt als bekrachtiging van een vervloeking anathema maran atha "die zij vervloekt; [die is] gebracht onder de ban!".

Het was in deze periode in Corinthe de gewoonte om vervloekingen uit te spreken (J.H. Kent, The Inscriptions; John Fotopoulos, Vol. 56, Issue 3, p 275–309) en we zien dat Paulus met deze krachtige bewoordingen hierbij aansluit. Het is ook om deze reden dat theologen ook in 1 Corinthiërs 12:3 waar anathema iēsoun staat lezen als dat 'Jezus de vervloeking toestaat' (Anthony C. Thiselton, p. 80-81; Bruce W. Winter, p. 164-183).

Dit komt overeen met teksten zoals in het Evangelie naar Johannes waar wordt geschreven dat iedereen die niet in Jezus gelooft reeds verdorven en veroordeeld is (Joh. 3:15, 18; 3:36).

Terminologie

Maranatha bestaat uit twee Griekse leenwoorden: μαραν van het Hebreeuws מָחֳרָם "gebracht onder de ban" van חֵרֶם cherem ^H2764 (E. Klein, p. 336; T.F. McDaniel, p. 28; cf. Kanttekeningen bij 1 Cor. 16:22 "een zeer grote vervloeking, die bij de Hebreeën Cherem genaamd wordt") en αθα atha van אָתָה ^H857 "komen".

Zie de woordstudie μαρὰν ἀθά voor een volledige uitleg.

Aangemaakt 23 september 2017