Literatuur
Bijbelteksten

Bethabara

Bethabara (Hebreeuws בֵּית בָּרָה ^H1012 bēth‛ăbhārāh; Grieks Βηθαβαρά ^G962 Bēthabará), betekenis "huis van de voorde" of "huis van het ford (J. Bimson, p. 93). Ook bekend onder de naam Bethanie. Waarschijnlijk het huidige Qasr el-Yehud, op de rechteroever van de Jordaan ten oosten van Jericho waar het St. Johannesklooster staat (J. Bimson, p. 93).

Bijbel

Oude Testament

Wordt alleen genoemd in Richteren 7:24.

Nieuwe Testament

Plaats waar Johannes doopte (Joh. 1:28), in de andere evangeliën Bethanie genoemd.

Terminologie

Het Griekse Βηθαβαρά ^G962 "Bethabara, Beth-bara" is afgeleid van het Hebreeuwse בֵּית בָּרָה ^H1012 "Beth-bara" en betekent "huis van de voorde" of "huis van het ford (J. Bimson, p. 93). Origines heeft als etymologie "huis van voorbereiding" omdat hij de plaats associeerde met de "voorbereiding" van de Doper, echter dit moeten we zien als volksetymologie.

Veel Griekse manuscripten lezen in Joh. 1:28 'Betanië, aan de overkant van de rivier' (ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο (p⁶⁶ ‭א^* it^a it^b it^e it^r1; ἐγένετο ἐν Βηθανίᾳ p^59vid 75 A B C^* E F G H L (N) W^supp X Δ Θ Ψ^* 063 28 157 205 565 579 597 700 892^text 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1342 1344 1365^* 1424 2148 2174 Byz^pt Byz²⁰⁰⁵ Lect it^aur it^c it^f it^ff2 it^l it^q vg syr^p syr^h syr^pal(mss) cop^bo slav Heracleon^{volgens Origen} Origen Eusebius Ambrosiaster (Epiphanius) Chrysostom Augustine Nonnus mss^{volgens Origen} (mss^{volgens Chrysostom}) WH NR^text CEI Riv TILC Nv NM), echter de meesten hebben Bethabara (ἐν Βηθαβαρᾷ ἐγένετο (‭א² ἐγένετο ἐν Βηθαραβᾷ) C² (K μὲν ἐν) T^vid (Π^*) Π^c Ψ^c 083 0113 0141 f¹³ 1 (13 828 Βηθεβαρᾷ) 33 180 (892^v.r. pc syr^h(mg) cop^sa(ms) Βηθαραβᾷ) 1079 1230 1292 1365^c 1505 1546 (1646^* Βιθαρᾷ) 1646^c Byz^pt l^70(c) l⁷⁷⁰ l⁷⁷³ l¹²³¹ l^AD (syr^c syr^s syr^pal(ms)) cop^sa(mss) arm geo Origen Eusebius (Epiphanius) Cyril mss^{volgens Origen} (mss^{volgens Chrysostom}) ς NR^mg ND Dio).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!