Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon. |
| Steph | ο πιστευων εις τον υιον του θεου εχει την μαρτυριαν εν εαυτω ο μη πιστευων τω θεω ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θεος περι του υιου αυτου
|
| Trans. | o pisteuōn eis ton yion tou theou echei tēn martyrian en eautō o mē pisteuōn tō theō pseustēn pepoiēken auton oti ou pepisteuken eis tēn martyrian ēn memartyrēken o theos peri tou yiou autou |
Algemeen
Zie ook: Leugenaar
Genesis 4:6, Johannes 3:36, Romeinen 8:16, Galaten 4:6
Aantekeningen
Die in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ψευστην
tot een leugenaar
πεπιστευκεν
geloofd heeft
μεμαρτυρηκεν
getuigd heeft
|
Die in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.
- μαρτυρίαν (33 onleesbaar) Byz ς WH; μαρτυρίαν τοῦ θεοῦ p74vid A 91 623 945 1241 2464 al it vg
- ἐν αὑτῷ א Ψ 049 0296 5 6 69 88 181 322 323 330 451 614 630 945 1243 1292 1505 1611 1739 1846 1877 1881c 2138 2298 2412 2464 2492 2495 l422 l1159 l1441 (l591) (l1153) lAD itar itc itdem itdiv itm itl itp itq vg syrp copsa? arm eth (geo) Augustine Cyril3/4 Speculum Ps-Oecumenius WH; ἐν ἑαυτῷ NA; ἐν αὐτῷ A B K L P 056 0142 81 104 326 436 442 468 629 1067 1175 1241 1409 1735 1844 1852 1881* 2127 2344 Byz Lect syrh copbo slav Cyril1/4 ς ECM; αὐτοῦ l884
- τῷ θεῷ א B K L P Ψ 049 056 0142 0296 88 104 181 326 330 451 614 630 945 1175 1243 1292 1505 1611 1735 1739c 1844 1846 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2412 2492 2495 Byz Lect (l592 l1441 τὸν θεόν) itl itq itr syrp syrh copbo(pt) slav Augustine Cyril Varimadum Vigilius Ps-Oecumenius Theophylact ς WH; τῷ υἱῷ A 81 322 323 436 623 (629* τὸν υἱὸν) (629c ἐκ τοῦ υἱοῦ) 1067 1241 1409 1739* 2344 2464 l590 itar itc itdem itdiv itp vg syrh(mg) (eth τῷ υἱῷ αὐτοῦ) geo Cyrilmss Bede; εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ (378 τῷ υἱῷ) l884 copsa copbo(pt) arm; Iesu Christo itm Speculum; omissie vgmss
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
