Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | de Geest en het water en het bloed en die drie zijn tot een. |
| SV | En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. |
| Steph | και τρεισ εισιν οι μαρτυρουντεσ εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν
|
| Trans. | kai treis̱ eisin oi martyrountes̱ en tē gē to pneuma kai to ydōr kai to aima kai oi treis eis to en eisin |
Algemeen
Zie ook: Drie (getal), Drieëenheid
Drie
- 1 Johannes 5:7-8 Deze tekst is beroemd geworden onder de titel ‘Comma Johanneum’. Er is sprake van de Vader, van het Woord, en van de Heilige Geest. De tekst wordt vaak aangehaald door mensen die het als bewijsplaats zien van de drie-eenheid van God. Anderen die daar moeite mee hebben, wijzen erop dat deze tekst in verschillende variaties is overgeleverd (HSV Mannenbijbel).
Aantekeningen
En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een.
- En drie zijn er, die getuigen op de aarde, zie vers 7 voor een verdere verklaring.
____
- μαρτυροῦντες, 8 τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα א A B K L P (Ψ 1844 1852 μαρτυροῦνσιν) 048 049 056 0142 33 81 88text 104 181 322 323 326 330 436 451 614 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect (l884 βάπτισμα voor αἷμα) itar vgww vgst syrp syrh copsa copbo armmss eth geo arab slav Irenaeus Irenaeuslat Tertullian Hippolytus (Origenlat) Rebaptism Faustinus Hilary Lucifer Athanasius Basil Gregory-Nazianzus Ambrose Didymus Epiphanius Chrysostom Jerome Augustine (Cyril) Ps-Dionysiusvid Quodvultdeus Facundus (John-Damascus) NR CEI Riv TILC Nv NM; μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατὴρ ὁ λόγος καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα, καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν. 8 καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα (61 629 omissie van het volgende καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν) (88v.r.) (177v.r. πατὴρ λόγος καὶ ἅγιον) 221v.r. (429v.r.) (636v.r.) (918) 2318 lAD vgcl armmss ς ND Dio; testimonium dicunt (oppure dant) in terra, spiritus (oppure spiritus et) aqua et sanguis, et hi tres unum sunt in Christo Iesu. 8 et tres sunt, qui testimonium dicunt in caelo, pater, verbum et spiritus (itc itdem itdiv omissie in Christo Iesu) itl itm itp (itq omissie et hi tres unum sunt in Christo Iesu) vgmss (Cyprian) (Ps-Cyprian) (Priscillian) Ps-Vigilius Cassian Speculum Varimadum Fulgentius Ps-Athanasius Ansbert mssvolgens Victor-Vita; "En drie zijn er, die getuigen op de aarde" komt niet voor in de meeste handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96). → 1 Joh. 5:7 voor verdere uitleg.
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
